Traducción de la letra de la canción don't cry - sadeyes

don't cry (original)

I had a friend reach out and tell me
I’ve got a lot up on my plate
I told her don’t you ever worry
You got me when times are grey
She said, «Nathan, I feel ugly
No one understands my pain
And my parents never listen
I’d rather die than feel this way»
Don’t cry, don’t die
Give it two years, it’ll only take time
And you’re never ever ugly with a smile that bright
No, your parents don’t listen but I swear they wanna try
Know you’re stressed, and depressed, and your hair is a mess
But you’re cute when you lose or you’re mad at your friends
And I hate when you cry every time that I said
Oh I love when you’re here, I don’t want this to end
Can we not talk school for once, it makes me nauseous
Everyone in class is either mean or real obnoxious
And I’m sorry that I said it, but I felt so fuckin' lost
It’s like my life is just a token either spent it or you lost it
Here I’m sittin', eye inside the storm ensuing
Waiting, being patient for the rain to ruin
Everything I’ve ever loved or ever touched
Or ever gave a fuck about
I’m sorry that I hurt you, friend
I’m sorry that I let you down
And I, don’t care, I’ll always be there
No, I won’t give up on you
And I, don’t care, I’ll always be there
No, I won’t give up on you
I had a friend reach out and tell me
I’ve got a lot up on my plate
I told her don’t you ever worry
You got me when times are grey
She said, «Nathan, I feel ugly
No one understands my pain
And my parents never listen
I’d rather die than feel this way»

(traducción)

Tuve un amigo que se acercó y me dijo
tengo mucho en mi plato
Le dije que nunca te preocupes
Me tienes cuando los tiempos son grises
Ella dijo: «Nathan, me siento fea
nadie entiende mi dolor
Y mis padres nunca escuchan
Prefiero morir que sentirme así»
No llores, no mueras
Dale dos años, solo tomará tiempo
Y nunca eres feo con una sonrisa tan brillante
No, tus padres no escuchan, pero te juro que quieren intentarlo.
Sepa que está estresado y deprimido, y que su cabello es un desastre.
Pero eres lindo cuando pierdes o estás enojado con tus amigos
Y odio cuando lloras cada vez que te digo
Oh, me encanta cuando estás aquí, no quiero que esto termine
¿Podemos no hablar de la escuela por una vez, me da náuseas?
Todos en la clase son malos o realmente desagradables.
Y lamento haberlo dicho, pero me sentí tan jodidamente perdido
Es como si mi vida fuera solo una ficha o la gastaste o la perdiste
Aquí estoy sentado, ojo dentro de la tormenta que se avecina
Esperando, siendo paciente para que la lluvia arruine
Todo lo que he amado o tocado
O alguna vez le importó un carajo
Lamento haberte lastimado, amigo.
Lamento haberte defraudado
Y no me importa, siempre estaré ahí
No, no me rendiré contigo
Y no me importa, siempre estaré ahí
No, no me rendiré contigo
Tuve un amigo que se acercó y me dijo
tengo mucho en mi plato
Le dije que nunca te preocupes
Me tienes cuando los tiempos son grises
Ella dijo: «Nathan, me siento fea
nadie entiende mi dolor
Y mis padres nunca escuchan
Prefiero morir que sentirme así»