Traducción de la letra de la canción Ariadne's Thread - Saetia

Ariadne's Thread (original)

«It's not you…
It’s just the fact that lives come together
They fade apart…
It’s just the fact that lives come together
They fade apart
As shadows are cast, yet numbed by the light
These are our beings…»
This is what you told me
But I remember yesterday
And I believe and I feel and I want
And empty is not friendly…
Cracked mortar --
Lies --
And pure remnants of an unsure bond
Perhaps we trust too much in this invisible thread to move on…
Flowers only live so long
When they grow out of three small words
«I only speak when spoken to;
I thought you knew this
And I am sorry.»
Next time I will be careful what I wish for
Next time I will be careful what I wish for

Ariadne's Thread (traducción)

"No eres tu…
Es solo el hecho de que las vidas se juntan
se desvanecen...
Es solo el hecho de que las vidas se juntan
se desvanecen
Como se proyectan sombras, pero adormecidas por la luz
Estos son nuestros seres...»
Esto es lo que me dijiste
Pero recuerdo ayer
Y creo y siento y quiero
Y vacío no es amistoso...
mortero agrietado -
Mentiras --
Y puros restos de un vínculo inseguro
Quizás confiamos demasiado en este hilo invisible para seguir adelante…
Las flores solo viven tanto
Cuando crecen de tres pequeñas palabras
«Solo hablo cuando me hablan;
Pensé que sabías esto
Y lo siento.»
La próxima vez tendré cuidado con lo que deseo
La próxima vez tendré cuidado con lo que deseo