Traducción de la letra de la canción If Anyone Matters it's You - Sahara Hotnights

If Anyone Matters it's You (original)

Who of my friends will be first in line
To say I warned you and I told you so
Giving reminders of troubles I should have seen coming
Things I already know
Big words about act and consequence
Are of little help when we’re history
Do’s and don’ts and pointing fingers
And their home made morality
And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it’s true why bother
I’d much rather be my own fool
And if anyone ever matters it’s you
If they worry about my new won confidence
And they don’t know what to believe
I say my willing victim was just a made up image
That I had worked on secretly
I won’t compare with every judging stranger
When I got my own hell to rise
Finally I made his face flush with anger
And somehow I managed to look surprised
And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it’s true why bother
I’d much rather be my own fool
And if anyone ever matters it’s you

If Anyone Matters it's You (traducción)

¿Quién de mis amigos será el primero en la fila?
Decir te lo advertí y te lo dije
Dando recordatorios de problemas que debería haber visto venir
Cosas que ya sé
Grandes palabras sobre acto y consecuencia
Son de poca ayuda cuando somos historia
Qué hacer y qué no hacer y señalar con el dedo
Y su moralidad hecha en casa
Y nadie más importa
No sirve de nada decirme qué hacer
Incluso si es verdad, ¿por qué molestarse?
Prefiero ser mi propio tonto
Y si alguien alguna vez importa eres tú
Si se preocupan por mi nueva confianza ganada
Y no saben que creer
Yo digo que mi víctima voluntaria era solo una imagen inventada
Que había trabajado en secreto
No me compararé con todos los extraños que juzgan
Cuando conseguí que mi propio infierno se levantara
Finalmente hice que su rostro se sonrojara de ira.
Y de alguna manera me las arreglé para mirar sorprendido
Y nadie más importa
No sirve de nada decirme qué hacer
Incluso si es verdad, ¿por qué molestarse?
Prefiero ser mi propio tonto
Y si alguien alguna vez importa eres tú