Traducción de la letra de la canción Salty Lips - Sahara Hotnights

Salty Lips (original)

Billy told Mark and Marky told Jane
The wrapping will change but the story is the same
You gossipers and liars won’t take the blame
And silence will speak again
Little Johnny he whispered to Sam
And none of them knew where the rumours began
They won’t give a damn if the shit hits the fan
Oh people ain’t got no shame
Oh, oh, oh salty lips telling lies
Let them talk let them fantasize
Oh, oh, oh salty lips telling lies
They don’t need proof don’t need alibis
Called up his sis who ran in to sue
She talks on and on got nothing better to do
The secrets you tell will travel back to you
Touched up hot and new
The word got Liz she couldn’t keep it for long
And when her friend’s checking in to find out what’s going on
It always ends up where it doesn’t belong
Whether it’s right or wrong
Give us some more of those sweet lies will you
Tell us what’s not for our ears
You little bird whisper
We are right beside ready to overhear

(traducción)

Billy le dijo a Mark y Marky le dijo a Jane
El envoltorio cambiará pero la historia es la misma
Ustedes, chismosos y mentirosos, no asumirán la culpa.
Y el silencio volverá a hablar
El pequeño Johnny le susurró a Sam
Y ninguno de ellos sabía dónde comenzaron los rumores
No les importará un carajo si la mierda golpea el ventilador
Oh, la gente no tiene vergüenza
Oh, oh, oh labios salados diciendo mentiras
Déjalos hablar déjalos fantasear
Oh, oh, oh labios salados diciendo mentiras
No necesitan pruebas, no necesitan coartadas
Llamó a su hermana que corrió a demandar
Ella habla y sigue, no tiene nada mejor que hacer
Los secretos que cuentes viajarán de regreso a ti
Retocado caliente y nuevo
La palabra atrapó a Liz, no pudo mantenerla por mucho tiempo.
Y cuando su amiga se registra para averiguar qué está pasando
Siempre termina donde no pertenece
Si está bien o mal
Danos más de esas dulces mentiras, ¿quieres?
Dinos lo que no es para nuestros oídos
Tu pajarito susurra
Estamos justo al lado listos para escuchar