Traducción de la letra de la canción Si J'avais Su - Saian Supa Crew, Camille

Si J'avais Su (original)

Camille: Si t’avais su avant de naître
Si t’avais su que l’air brûlait
Si t’avais su…
Leeroy: Qu’on m’aurait viré de ce ventre
Camille: Si t’avais su…
Leeroy: Que ça se passait violemment
Aurais-je retardé ma naissance sachant qu’ils ouvraient nos mamans
(Non), aurais-je préféré ne pas correspondre au signalement
(Non), si j’avais su que le premier contact serait si hard
Et que cette sage femme, à peine sorti, elle te tape…
Camille: Si t’avais su avant le test
Si t’avais su sans anti-sèches
Si t’aurais su…
Leeroy: Me serais-je fais chier en étude?
Camille: Si t’aurais su…
Camille: Si t’avais su avant le set
Si tu savais que tu perdrais
Qu’elle te mettrait 4−6-6−7
Vicelow: Si j’avais su qu’en sortant de la fac
Je serais là, mal à l’aise à demander à mon pote Billy ma première capote
Premier rendez-vous sur mon clic-clac magnifique
Fallait que j’apprenne à manier le Manix vite
Mais quand j’ai vu qu’elle n'était pas novice, j’ai été stressé
Moi le puceau vexé, que mon S.E.X.E.
ne puisse se dresser (oh!)
Camille: Si t’avais su, si t’avais su
Si t’avais su avant la guêpe
Si t’avais su qu’elle me piquerait
Sly: Point ne t’aurais dis bonsoir ce fameux soir
Par peur de te dire au revoir pas assez tard
Me serais-je désengagé pour le pire et le meilleur
Pire est de t’aimer après ta mort où est le bonheur
Si j’avais su je me serais fait dieu conjurant le mauvais sort
Nous c’est plus qu’un songe, je compte les plis sur mon corps
Je rêve de toi, de tes plats, le présent ne me plaît pas hélas
Si j’avais su je serais parti à ta place
Camille: Si t’avais su tu n’aurais rien raté c’est sûr
Si t’avais su, t’aurais jamais déçu
Si t’avais su t’aurais pas eu d’adrénaline
Tu serais resté dans ta cuisine
Si t’avais su, tu serais prophète
Tu n’aurais pas vécu
Si t’avais su, tu n’aurais pas vécu

(traducción)

Camille: Si lo hubieras sabido antes de nacer
Si hubieras sabido que el aire ardía
Si hubieras sabido...
Leeroy: Que me hubieran echado de este vientre
Camille: Si hubieras sabido...
Leeroy: Que pasó violentamente
¿Habría retrasado mi nacimiento sabiendo que estaban abriendo a nuestras mamás?
(No), hubiera preferido no coincidir con la descripción
(No), si hubiera sabido que el primer contacto sería tan difícil
Y esta comadrona, apenas salida, te pega...
Camille: Si lo hubieras sabido antes de la prueba
Si hubieras sabido sin hojas de trucos
Si hubieras sabido...
Leeroy: ¿Me equivoqué en el estudio?
Camille: Si hubieras sabido...
Camille: Si lo hubieras sabido antes del set
Si supieras que perderías
Que ella te daría 4-6-6-7
Vicelow: Si hubiera sabido eso cuando salí de la universidad
Estaré allí incómodo pidiéndole a mi homie Billy mi primer condón
Primera cita en mi hermosa click-clac
Tuve que aprender a manejar el Manix rápido
Pero cuando vi que no era una novata, me estresé.
Yo la virgen ofendida, que mi S.E.X.E.
no puedo levantarme (¡oh!)
Camille: Si hubieras sabido, si hubieras sabido
Si hubieras sabido antes de la avispa
Si hubieras sabido que ella me picaría
Sly: No te dije buenas noches esa noche famosa
Por miedo a decir adiós no lo suficientemente tarde
¿Me habría desvinculado para mal y para bien?
Peor es amarte despues de tu muerte donde esta la felicidad
Si lo hubiera sabido me hubiera hecho dios alejando la mala suerte
Somos más que un sueño, cuento los pliegues de mi cuerpo
Sueño contigo, con tus platos, lamentablemente no me gusta el presente.
Si lo hubiera sabido hubiera ido en tu lugar
Camille: Si lo hubieras sabido, seguro que no te habrías perdido nada.
Si lo hubieras sabido, nunca te hubieras decepcionado.
Si hubieras sabido no habrías tenido adrenalina
te hubieras quedado en tu cocina
Si lo hubieras sabido, serías profeta
no hubieras vivido
Si lo hubieras sabido, no habrías vivido