Traducción de la letra de la canción Il faut que ça cesse - Saian Supa Crew

Il faut que ça cesse (original)

J’me fie pas à ta silhouette, ouais t’es sexy
Chouette, mais ta bouche fouette, oh
Elle pue la merde, travaille ton haleine
Évite ce ton solennel sous prétexte qu’d'être sous ton aile, oh
Tu t’autorises la politique de chantage
Ça vexe quand tu compares Samia ou Chantal
À ton âge, tu aimes jouer au voleur et au gendarme
Parmi nous, l'écart grandit, ta parole nous sépare
Ici c’est l’asile tellement nous on s’en fout
Tout ça à cause de tes mots blessants qui laissent l'épée d’Damoclès
En suspens, l’avenir sent le suspense
Et vu ton herpès, normal que tu doutes pas
J’ai l’impression d'être d’une autre espèce
Je ne pèse pas assez pour partager ton espace
La jeunesse passe à côté du mot peace
Ferme-la, ouvre les yeux et tu verras vraiment c’qui s’passe
Marianne je t’en supplie, il faut que ça cesse (oh aïe oh aïe)
Ta voix entachée de haine me peine et me blesse (oh aïe oh aïe)
Je ne sais pas si je t’aime
Marianne, que tu saignes
Ma douce France (je reconnais ta beauté)
Marianne, plus on avance et plus t’enchaînes
Tu sais user de tes charmes
Mais mes rapports avec toi sont tendus
Trop de questions, c’est le drame
Toi direct tu sors ton arme, vise et pla!
Mais y a des balles perdues
Pourquoi y a blocage, relâche tous tes otages
Pose ces armes à terre et t’auras pas d’ennuis
Tu captes pas c’est dommage
Moi et mon entourage
Tes propositions ne nous ont pas compris
Cesse tes blagues, il faut qu’on parle
Dis à tes hommes en bleu d’poser leur gun aussi
À s’embrouiller, mais dis-moi qu’est-ce qu’on gagne
Ne tirez pas Madame, il faut qu’on négocie
Tu n’fais pas dans l’détail quand tu défourailles
Mes mots dans ta bouche sont des rafales de balles
La façade est clean mais le fond est sale
Mais t’es toujours la plus belle arrivée au bal
Marianne je t’en supplie, il faut que ça cesse (oh aïe oh aïe)
Ta voix entachée de haine me peine et me blesse (oh aïe oh aïe)
Je ne sais pas si je t’aime
Marianne, que tu saignes
Ma douce France (je reconnais ta beauté)
Marianne!
Marianne je te quitte, j’arrête pas un mariage
Mais une série de kicks à l’amiable
Gun, gun dans ta bouche, fusillade quand tu jactes
On n’est pas du même alliage
Et l’ont testé entre autres nazis àl
Je fais mes valises, viens récupérer mes gamins
Allez, sais-tu maintenant qui paiera tes médicaments
Je t’ai laissé les clés, rien d'étonnant
Tu le sais ce bail a toujours été qu'à ton nom
La France n’est pas ma zone
Marianne on dira jamais «nous deux c'était bien», nous deux c'était rien
Que des coups de coups de pression, oppression
Aucune réponse à mes crises
Que des condés, flics lourds qui posent beaucoup trop de questions
Tu dis je t’aime tant, mais tout me dit que non
Car non j’ai pas ce teint style Galak typé Nord
Marianne je t’en supplie, il faut que ça cesse (oh aïe oh aïe)
Ta voix entachée de haine me peine et me blesse (oh aïe oh aïe)
Je ne sais pas si je t’aime
Marianne, que tu saignes
Ma douce France (je reconnais ta beauté)

(traducción)

No confío en tu figura, sí, eres sexy
Bonito, pero tu boca está azotando, oh
Ella apesta a mierda, trabaja tu respiración
Evita ese tono solemne solo para estar bajo tu ala, oh
Te permites la politica del chantaje
Duele cuando comparas a Samia o Chantal
A tu edad te gusta jugar a ladrón y policía
Entre nosotros crece la brecha, tu palabra nos separa
Aquí está el manicomio así que no nos importa
Todo por culpa de tus palabras hirientes que dejan la espada de Damocles
En suspenso, el futuro huele a suspenso
Y dado tu herpes es normal que no dudes
Me siento como una especie diferente
No peso lo suficiente para compartir tu espacio
Los jóvenes extrañan la palabra paz
Cállate, abre los ojos y realmente verás lo que está pasando
Marianne por favor, esto tiene que parar (oh ay oh ay)
Tu voz teñida de odio me duele y me duele (ay ay ay)
no se si te amo
Marianne, que sangres
Mi dulce Francia (Reconozco tu belleza)
Marianne, cuanto más lejos vamos, más encadenas
Sabes usar tus encantos
Pero mi relación contigo es tensa
Demasiadas preguntas, es el drama
¡Usted ordena que saque su arma, apunte y listo!
Pero hay balas perdidas
¿Por qué hay un bloqueo, libera a todos tus rehenes?
Baja esas armas y no te meterás en problemas
No lo entiendes, es una pena.
Yo y mi séquito
Tus propuestas no nos entendieron
Deja de bromear, tenemos que hablar.
Dile a tus hombres de azul que bajen su arma también
Para confundirme, pero dime que ganamos
No tire señora, tenemos que negociar
No entras en detalles cuando te vuelves loco
Mis palabras en tu boca son una ráfaga de balas
El frente está limpio pero el fondo está sucio.
Pero sigues siendo la llegada más bonita al baile.
Marianne por favor, esto tiene que parar (oh ay oh ay)
Tu voz teñida de odio me duele y me duele (ay ay ay)
no se si te amo
Marianne, que sangres
Mi dulce Francia (Reconozco tu belleza)
mariana!
Marianne te dejo, no detengo una boda
Pero una serie de patadas amistosas
Pistola, pistola en tu boca, tiroteo cuando hablas
No somos de la misma aleación
Y lo probó entre otros nazis en
Estoy empacando, recojo a mis hijos
Vamos, ¿ahora sabes quién pagará tu medicina?
Te dejé las llaves, no me extraña
Sabes que este contrato siempre ha estado a tu nombre
Francia no es mi área
Marianne nunca diremos "nosotros dos eramos buenos", nosotras dos no eramos nada
Solo golpes de presión golpes, opresión
No hay respuesta a mis crisis
Solo policías, policías pesados ​​que hacen demasiadas preguntas
Dices te quiero mucho, pero todo me dice que no
Porque no, no tengo esa tez estilo galak típica del norte
Marianne por favor, esto tiene que parar (oh ay oh ay)
Tu voz teñida de odio me duele y me duele (ay ay ay)
no se si te amo
Marianne, que sangres
Mi dulce Francia (Reconozco tu belleza)