Traducción de la letra de la canción Malade Imaginaire - Saian Supa Crew

Malade Imaginaire (original)

Ah ah
Tu tousses?
Eh beh !
!
Mon but est de faire des chichi couça, couçi
Pour que tu lèves le pouce bébé !
Le hip-hop impose une pensée, deux fois plus sensée
Que trois rappeurs branchés…j'ai…
Feniksi:
(J'ai) momentanément perdu le goût du hip-hop
Ça frappe quand tu vois qu’on ne fait plus
Mais qu’on crache du rap
Bientôt on aura besoin de coachs, afin de faire du cash
Masquer ça en coup de chance, jouer à cache-cash
Quand tu me dis assurer je réponds:
«Tu sais ce qu’on dit, du gars qui est-ce qu’on dit tout ça
Parce que seize cons le disent… «Le hip-hop tourne tant sur lui-même, en devient ouf
En manque de souffle, mec pousse toi j'étouffe
Leeroy:
Toi-même tu sais qu’on n’est pas d’cette catégorie
J’crois qu’tu t’es gouré
Feniksi:
Ici pas de gun, on run, Leeroy qu’est-ce que tu donnes?
Leeroy:
Je ne me dévergonde jamais dans mes vers
Il manque de profondeur si bien qu’son flow se noie dans un verre
J’ai des rimes sévères, j’ai les vertus qu’il faut
Et même plus pour les défaire c’que j’sais faire
Ils savent pas l’faire et cela même s’ils persévèrent
J’ai p’t'être pas l’look, mais quand tu veux, ramène tous tes ploucs
Même si tu veux j’rapperai sur du zouk en leur taillant le bouc
Désormais j’ris des pauv’styles ridés, y a peu d’idées
Ils se confondent absolument tous comme des p’tits dés
(Coro)(x2)
Feniksi:
J’ai pas le temps, je dois parler même si c’est tabou
Leeroy:
Et c’est vrai qu’ils se demandent pourquoi
Nos gueules s’ouvrent et pourquoi j’ouvre ma bouche…
Feniksi:
Car tout tabou, c’est en l’ouvrant qu’on en vient à bout
Leeroy:
Et ça l’est encore plus car quand j’en entends plus
Ben j’ouvre ma bouche
Feniksi:
Ah!
Bouh!
J’ai peur, des MC’s, un bon tas bout
Leeroy:
Et des mecs qui gagnent de la thune
Avec de la merde ben moi je trouve ça louche
Feniksi: Trop franc, je finirai sûrement dans un tas d’boue
Leroy:
Ou sur une scène pendant qu’eux malheureusement astiqueraient
Mes babouches… Alors Feniksi dis leur qu’c’est plus l’heure de s’exciter
Vu leur style inexistant, dis leur qu’il est vraiment l’heure de s’exiler…
Feniksi:
Où est donc ta putain d’armada, on en a marre
D’attendre ton armée débouler
Fais gaffe, tous tes craques sont comme des boulets
N’en jette surtout pas
Ou ils reviennent dans tes chicos
Leeroy: C’est pire q’un slalom, faut que j’dégage
Les jaloux et qu’j'écrase ceux qui nous talonnent
(Coro)
Feniksi: T’es qu’un sacré rigolo
Tu joues ton zulu, on n’est pas en colo
Excuse-moi, violence est notre putain de lot
Je ne veux pas que ça se colle à mon art
Comme sur ma peau, mon polo
Leeroy:
Tous les faux MC’s, tous les faux DJ’s, maintenant
Se mettent à la queue leu leu, mais le résultat
Je le connais, fermez donc vos gueules
Mais le fait que je m’appelle Leeroy Kesiah:
Ne viens pas test je suis là pour relever le niveau
Seuls mes rivaux s’exilent et se défilent
C’est vrai que j'équivaux à des kilos et des tonnes de Dr Jekyll
Salop, arrête l’alcool et reprends l'école
Et stoppe ton délire solo
Les filles aux gros lolos n’aiment pas du tout les rigolos

Malade Imaginaire (traducción)

Ah ah
¿Estás tosiendo?
¡Bien!
!
Mi objetivo es hacer un escándalo couça, couçi
¡Para darte un pulgar hacia arriba bebé!
El hip-hop impone un pensamiento, el doble de sensato
Esos tres raperos modernos... yo...
Feniksi:
(Yo) momentáneamente perdí mi gusto por el hip-hop
Golpea cuando ves que ya no hacemos
Pero vamos a escupir rap
Pronto necesitaremos entrenadores, para hacer efectivo
Escóndelo en la suerte, juega a las escondidas
Cuando me dices para asegurar te respondo:
"Ya sabes lo que dicen, sobre el tipo que hacemos decimos todo eso
Porque lo dicen dieciséis idiotas... "El hip-hop se vuelve tanto sobre sí mismo, se vuelve uf
Falta de aliento, hombre empújate, me estoy asfixiando
Leroy:
Tú mismo sabes que no somos de esta categoría.
creo que cometiste un error
Feniksi:
Aquí no hay arma, corremos, Leeroy ¿qué le das?
Leroy:
Nunca me vuelvo loco en mis versos
Le falta profundidad para que su caudal se ahogue en un vaso
Tengo rimas severas, tengo las virtudes necesarias
Y más aún para deshacerlos, que yo sé hacer
No saben cómo hacerlo y aunque perseveren
Puede que no tenga el look, pero cuando quieras, trae a todos tus rednecks
Incluso si quieres, rapearé en zouk mientras les corto la barba de chivo
Ahora me rio de los estilos pobres arrugados, hay pocas ideas
Absolutamente todos se fusionan como pequeños dados.
(Coro)(x2)
Feniksi:
No tengo tiempo, tengo que hablar aunque sea tabú
Leroy:
Y es cierto que se preguntan por qué
Nuestras bocas se abren y por qué yo abro la boca...
Feniksi:
Porque cualquier tabú, es abriéndolo como llegamos al final
Leroy:
Y lo es aún más porque cuando escucho más
Bueno, abro la boca
Feniksi:
¡Ay!
¡Abucheo!
Tengo miedo, MC's, un montón
Leroy:
Y niggas haciendo dinero
Con mierda bien yo lo encuentro sospechoso
Feniksi: Demasiado franco, probablemente terminaré en un montón de barro
Leroy:
O en un escenario mientras lamentablemente pulen
Mis pantuflas... Entonces Feniksi diles que ya no es momento de emocionarse
Dado su estilo inexistente, diles que realmente es hora de exiliarse...
Feniksi:
¿Dónde está tu jodida armada? Estamos hartos de eso.
Para esperar a que tu ejército caiga
Ten cuidado, todas tus grietas son como balas de cañón.
no lo tires
O vuelven en tus chicos
Leeroy: Es peor que un slalom, tengo que aclarar
Los celosos y que machaco a los que nos siguen
(Coro)
Feniksi: Eres una gran broma
Tocas tu zulú, no estamos en el campamento de verano
Disculpe, la violencia es nuestro puto lote
No quiero que se pegue a mi arte.
Como en mi piel, mi polo
Leroy:
Todos los MC's falsos, todos los DJ's falsos, ahora
Se alinean uno por uno, pero el resultado
Lo conozco, así que cállate la boca
Pero el hecho de que mi nombre sea Leeroy Kesiah:
No vengas a probar, estoy aquí para subir de nivel.
Solo mis rivales se exilian y huyen
Es cierto que equivalgo a libras y toneladas de Dr Jekyll
Perra, deja el alcohol y vuelve a la escuela
Y detén tu locura en solitario
A las chicas con grandes tetas no les gusta nada la gente graciosa.