Traducción de la letra de la canción Soul Mwa Pas - Saian Supa Crew, Sandy Quidal

Soul Mwa Pas (original)

Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
SLY:
Une simple histoire d’amitié
Où se mêle inconscience, amour et naïveté
Deux adultes étant supposés
Deux enfants exposés à de futurs secrets inavoués
FENIKSI:
Je lui ai voué une adoration sans frontières
Entre nous que des hauts, plus une barrière
SANDY:
Mais ne laissons pas le hasard décider de nos lois
Faisons nos choix oublions un instant la réalité
Si elle blesse, on n’sera pas touchés
FENIKSI;
Mais c’est une folie, notre histoire tient debout
Pourquoi la finir au lit
SLY:
Litigieux
Bien que leur rêve soit élogieux
Prisonniers, ils en veulent à Dieu
Deux amis s’aimant se disent adieu
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
SANDY:
Ils s'étaient dit que seule la mort pourrait les séparer
A toutes les injures, il se croyaient parés
Innocents, jamais leur rang ne les a dérangés
Une riche princesse et un pauvre damné
Oublier une inégalité superficielle telle était leur volonté
Et ils maudissent ce monde trop partagé
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
FENIKSI:
J’avoue mon unique et seul pêché, celui d’aimer
Une fille trop couleur pêche et sans mentir
Je vous le dis, je l’ai cherché;
dans ses filets me
Suis laissé prendre et séché ma couleur les a fâchés
SLY:
Par l' amour associés, on se sent si haut
Mais aussitôt scié pas des pensées racies autrement dites
Se retrouvant si éperdument comme l’eau et l’huile
Qui malgré tout se dissocient
SANDY:
Trop de regards semblaient détruire ce qu’on avait bâti
SLY:
Souci pour une story à six sous simplement
Parce que tu rougis face à lui et à sa peau trop roussie
FENIKSI:
Vanille, chocolat, c’est parce qu’on l’est qu’on nous
Coule à pic, on veut nous décoller
REFRAIN (BIS)
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi

Soul Mwa Pas (traducción)

Déjame ver lo que ves
Toca lo que crees, tan cerca y tan lejos de ti
Todo nos atrae pero todo nos separa
Te necesito, protégeme, cuídame
ASTUTO:
Una sencilla historia de amistad.
Donde se mezclan la inconsciencia, el amor y la ingenuidad
Dos adultos siendo asumidos
Dos niños expuestos a futuros secretos no revelados
FENIKSI:
Le di una adoración sin límites
Entre nosotros solo alturas, ya no es una barrera
ARENOSO:
Pero no dejemos que el azar decida nuestras leyes
Hagamos nuestras elecciones olvidemos la realidad por un momento
Si ella duele, no nos lastimaremos.
FENIKSI;
Pero es una locura, nuestra historia se mantiene
¿Por qué acabar con ella en la cama?
ASTUTO:
Litigioso
Aunque su sueño está brillando
Prisioneros, culpan a Dios
Dos amigos cariñosos se despiden
Déjame ver lo que ves
Toca lo que crees, tan cerca y tan lejos de ti
Todo nos atrae pero todo nos separa
Te necesito, protégeme, cuídame
ARENOSO:
Pensaron que solo la muerte podría separarlos
A todos los insultos que pensaron que estaban listos
Inocentes, su rango nunca les molestó.
Una princesa rica y un pobre pobre
Olvidar una desigualdad superficial tal fue su voluntad
Y maldicen este mundo demasiado dividido
Déjame ver lo que ves
Toca lo que crees, tan cerca y tan lejos de ti
Todo nos atrae pero todo nos separa
Te necesito, protégeme, cuídame
FENIKSI:
Confieso mi único pecado, el de amar
Una chica demasiado color de rosa y sin mentiras
Os digo que lo busqué;
en sus redes
Me atraparon y se secaron, mi color los enojó
ASTUTO:
Por el amor asociado, nos sentimos tan altos
Pero inmediatamente no aserró pensamientos raciales en otras palabras.
encontrándose tan locamente como el agua y el aceite
que a pesar de todo se disocian
ARENOSO:
Demasiadas miradas parecían destruir lo que habíamos construido
ASTUTO:
Preocupación por una historia de seis centavos simplemente
Porque te sonrojas frente a él y su piel demasiado quemada
FENIKSI:
Vainilla, chocolate, es porque somos que somos
Hundiéndose, nos quieren quitar
CORO (REB)
Déjame ver lo que ves
Toca lo que crees, tan cerca y tan lejos de ti
Todo nos atrae pero todo nos separa
Te necesito, protégeme, cuídame