Traducción de la letra de la canción Rouge Sang - Saian Supa Crew

Rouge Sang (original)

Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Hanté par la haine
L’esprit de mon peuple court toujours à la dérive
J’décris l’phénomène
Ignore son origine ou encore la méprise
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu piges
Même si ça te peine
Accepte la vérité y a trop longtemps qu’on t’en prie
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis là sans linge
Là à prier le père de l’ange
Pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille
C’est simple pourtant c’que j’vous demande
Ici le Sida pollue l’air, on meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seule la télé rend notre misère populaire
J’suis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on n’est pas assez doués
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais-tu
Qui t’as dit que l’inconnu ne valait pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez-les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits
Ma terre natale, éternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant…
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau blanc sur mon dos rouges sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui, rien de nouveau…
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…

(traducción)

¿Cuál es el color de mi tierra natal?
Rojo sangre corre por esta acera
Escribo el dolor, pero las palabras no duelen lo suficiente
El rojo sangre fluye sobre nuestros recuerdos
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...
Atormentado por el odio
El espíritu de mi pueblo sigue a la deriva
describo el fenómeno
Ignorar su origen o malinterpretarlo
no soy africano pero que es esta tonteria
Un antillano nativo no existe, hay que conseguirlo
Incluso si te duele
Acepta la verdad que has estado rogando por mucho tiempo
¿Cuál es el color de mi tierra natal?
Rojo sangre corre por esta acera
Escribo el dolor, pero las palabras no duelen lo suficiente
El rojo sangre fluye sobre nuestros recuerdos
Estoy aquí sin ropa sucia
Allí orando al padre del ángel
Para que nunca más los cuerpos se acuesten
En mi pueblo, el hambre es codiciosa
Pan, queso, para mi familia
Es simple pero lo que te estoy pidiendo
Aquí el SIDA contamina el aire, morimos después de copular
Escribo el dolor pero solo la tele populariza nuestra miseria
Tengo sed y el vaso que me dan tiene un agujero.
Espantamos más de lo que traemos
Supongo que no somos lo suficientemente buenos
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...
Pequeño hombre blanco, una vez quién te creías que eras
¿Quién te dijo que el extraño no valía mucho más que una lechuga?
Escuché hermanos describirme tus horrores
Creer que el colono no soportó las diferencias horarias
generales degenerados
Recibidos como héroes pero desafiando a los dioses que adoraban
Robando el oro que generaron
He visto estas dolorosas procesiones
Estos informes de un pueblo en guerra
¿La historia se basa en un dilema de compartir?
¿Cuál es el color de mi tierra natal?
Rojo sangre corre por esta acera
Escribo el dolor, pero las palabras no duelen lo suficiente
El rojo sangre fluye sobre nuestros recuerdos
Mientras tanto tengo...
…Angustia
Los medios mantienen la calma, alarman
Que toda África se enrolla
Mientras tanto tengo...
…Deja de soñar, este mundo oscila entre el rojo y el verde
Ríos de plata fluyen y cubren estas derivas
La causa es antigua pero los hechos actuales
Lo principal ya no es la matanza de ayer sino los hechos
Mi tierra natal, eterno último en la mesa
Sufre, escribiré estas palabras hasta el punto de respirar
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...
Esperando…
…tengo el mismo idioma, la misma ropa
Pero no, oh
Así que por ti corro y juego
Para lucir fuerte y hermosa
Todos los días derramo lágrimas del color de tu bandera
azul en mi piel blanco en mi espalda rojos son mis ojos
De ayer a hoy, nada nuevo...
¿Cuál es el color de mi tierra natal?
Rojo sangre corre por esta acera
Escribo el dolor, pero las palabras no duelen lo suficiente
El rojo sangre fluye sobre nuestros recuerdos
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...
Mientras tanto me duele, duele, duele...
Malo malo malo...