Traducción de la letra de la canción Shooting Gallery - Saint Vitus

Shooting Gallery (original)

Last night I went to Hell
Of the stench of death
The tenement, it smelled
The shooting gallerie’s breath
I saw women and men
Kill themselves again and again
They make their own disease
And the end they will not see
Yesterday I had a girl
To me, she meant all the world
Until the needle filled her arm
Now she fills me with alarm
Tombstone graves fill her eyes
She looks at me with mad despise
I pitty her destiny
Now she’s only hating me
They say that they don’t care at all
The world is fucking sad
On that point I agree with them
But nothing is that bad
Poison disease, eating through their minds
They will never see the end of the line
I will never understand why they do it to themselves
Why they choose a life that so resembles Hell
Now I stand in pouring rain
At a friend’s funeral again
Tears fill my eyes
He lived a tortured life
And as I walk away
I see another stray
It seems so sad to me
Stumbling down the street

Shooting Gallery (traducción)

Anoche fui al infierno
Del hedor de la muerte
La vivienda, olía
El aliento de la galería de tiro
vi mujeres y hombres
suicidarse una y otra vez
Hacen su propia enfermedad.
Y el final no lo verán
Ayer tuve una niña
Para mí, ella significaba todo el mundo
Hasta que la aguja llenó su brazo
Ahora me llena de alarma
Tumbas de lápidas llenan sus ojos
Ella me mira con loco desprecio
Me compadezco de su destino
Ahora ella solo me odia
Dicen que no les importa en absoluto
El mundo está jodidamente triste
En ese punto estoy de acuerdo con ellos
Pero nada es tan malo
Enfermedad venenosa, comiendo a través de sus mentes
Nunca verán el final de la línea.
Nunca entenderé por qué se lo hacen a sí mismos.
¿Por qué eligen una vida que se parece tanto al infierno?
Ahora estoy parado bajo una lluvia torrencial
En el funeral de un amigo otra vez
Las lágrimas llenan mis ojos
Vivió una vida torturada
Y mientras me alejo
Veo otro extraviado
Me parece tan triste
Tropezando por la calle