Traducción de la letra de la canción Looking Glass - Saint Vitus

Looking Glass (original)

I’ve been down so long, I cannot see
Any way out of me
I live under rocks and under stones
That’s where I spend my time alone
People don’t know I exist
Their company is never missed
I never see the light of day
Somehow that don’t bother me
Nothing ever changes
I gave up trying
Once I stuck my head above ground
I didn’t like what was around
Crime, disease and poverty
All of this assaulting me
People shove as hard as they can
No one lends a helping hand
You could drop dead in the street
And they’d just laugh hysterically
Nothing ever changes
I gave up trying
Worlds may come and worlds may go
I’ll just stay here down below
Bats and worms are my friends
They’ll stick with me until the end
Don’t want to be a part of your land
'Cause down here I am my own man
I live and hope eternally
For a world filled with peace
Nothing ever changes
I gave up trying

(traducción)

He estado abajo tanto tiempo que no puedo ver
Cualquier forma de salir de mí
vivo bajo rocas y bajo piedras
Ahí es donde paso mi tiempo solo
La gente no sabe que existo
Su compañía nunca se pierde
Nunca veo la luz del día
De alguna manera eso no me molesta
Nada cambia
dejé de intentarlo
Una vez asomé la cabeza por encima del suelo
no me gustaba lo que había alrededor
Delincuencia, enfermedad y pobreza
Todo esto agrediéndome
La gente empuja tan fuerte como puede
Nadie da una mano amiga
Podrías caer muerto en la calle
Y se reirían histéricamente
Nada cambia
dejé de intentarlo
Los mundos pueden venir y los mundos pueden irse
Me quedaré aquí abajo
Los murciélagos y los gusanos son mis amigos
Se quedarán conmigo hasta el final
No quiero ser parte de tu tierra
Porque aquí abajo soy mi propio hombre
vivo y espero eternamente
Por un mundo lleno de paz
Nada cambia
dejé de intentarlo