Traducción de la letra de la canción Faut vendre - Salif, Granit, Djomai

Faut vendre (original)

Je parles pas de pauvreté rien que l'échantillon me saoule
Même étant dans le clan des MC champion, y a que des gentilshommes saouls
Des killer bizz à la Maya l’abeille
Chaque fois qu’ils vendent, qui rappent, y a une voix qui leur dit que là où y
a la maille, y a la baise
Rap et drogues portionnes le compte en banque jusqu'à 44 ans
Mais oublies j’en demande pas tant pareil pour mes parents qui attendent
Si je monte plus vite qu’un frère que faire pour qu’il m’allume pas
Dans les dents ça fait mal une tarte et ouais le bon climat nulle part
Histoire de 2 res-noi qui taffent pas que le matin mais plutôt nuit et jour
Pour recevoir ni tes mains, ni tes joues
Vérité qu'à peu près tous mes gars savent, chutés tout mais pas ça
C’est pas pour mes potes, pour mes cailles ça
Une poucave prend n’importe qui pour amant, pour un oui pour un non
Pratique la langue des gentils couramment
Y a que des bâtards, je suis trop éveillé pour dire que ça me déçoit
J’ai la fureur, la fièvre pas que du samedi soir
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah
Chez nous c’est de-spee, vas cement-dou y a pas d’argent qui se mendie
Y a trop de gens qui bandent, trop de gens qui glandent et pas de gens qui
bandits
Sur le banc je discute tandis que tandis que lui demande du feu
Et qu’un ient-cli me tend dix keus
La même quand il pleut, ça bicrave les barrettes sous les halls
Pendant que les gentils vieux, eux dicavent la baguette sous l'épaule
Certaines tapettes jouent les chauds mais rien à foutre faut se remplir les
bourses
C’est shit et courses, chaque jour, chaque nuit on ne vit que pour ça
Ivre et tous bad c’est le bizz ou pas de flouze
Plus de tise ou de partouze
Plus de tass' qui te font des bisous de partout
Y a peu de mec dans la tèce qui bossent
On est le genre type que les dès-kis en Levis Strauss et qui vesqui le boss
Caille-ra en baggy, caille-ra endurci ou même
Caille-ra sans amis, je reste une caille-ra en sursis tout de même
C’est pour les cailles et pas pour les gentilshommes
Comme dit Djemai chez nous on fuck les cliques de championnes
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah
Je te parle de gang, de planques, de chiffres d’affaires, de francs
Que seuls les vendeurs de shit savent faire depuis le temps
Les bandes de petit s’affairent à foutre la merde dans le tier-quar
C’est pas juste pour le plaisir d'être tricard, ça paie
Avec mes gars tard le soir ça veille
On décolle dès que les shtars s’amènent
Une heure plus tard c’est la même
Une 306 et des phares, ça te met la puce à l’oreille
la plupart taffent mais pensent plus à l’oseille sale
Aux belles sapes, aux belles femmes, au soleil, aux rettes-ba, au détail
Défoncé on aime ça, on est fly
Et on le fait, on regrette pas, on est die
C’est ça dans le ghetto ouais
Faut vendre le shit mec
(dialogue)
La traitrise, on s’y habitue pas tchiki pah pas
Et on collecte le manche courant comme un qui parle pas correctement
En plus les connaissent pas l’entraide préfèrent les escales en traitre
À l’occas', écoutes un peu comment elles se parlent entre elles
Disons plutôt un blanc plutôt qu’un noir
Je préfère durer un an plutôt qu’un mois
Sans avoir à jouer les langues de pute au parloir
Joues les menaces avec un avocat qui me dit «mais donnez leur des noms
Comme ça vous serez tous blanchis dans le meilleur des mondes»
à qui sait le mieux le vendre même des airs de peace and lova
Moi je donne le tempo à qui sème le vent
Mon bizz c’est le rap et même largué mon père y croit, rien que les doigts y
croisent
Tu sais que je suis de la race qui aime marquer son territoire
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah

(traducción)

No hablo de pobreza solo me cabrea la muestra
Aun estando en el clan champion MC, solo hay señores borrachos
El bizcocho asesino de la abeja Maya
Cada vez que venden, que rapean, hay una voz que les dice que donde
en la malla, ahí está la chingada
El rap y las drogas reparten la cuenta bancaria hasta 44
Pero olvida que no pido tanto lo mismo para mis padres que están esperando
si ando mas rapido que un hermano que debo hacer para que no me excite
En los dientes duele un pastel y sí el buen tiempo en ninguna parte
Historia de 2 res-noi que trabajan no solo por la mañana sino también por la noche y el día
Para recibir ni tus manos ni tus mejillas
La verdad que casi todos mis muchachos saben, dejaron todo pero no eso.
No es para mis amigos, para mi codorniz
Un poucave toma a cualquiera por amante, por un sí por un no
Practica la lengua gentil con fluidez
Solo bastardos, estoy demasiado despierto para decir que estoy decepcionado
Tengo la furia, la fiebre no solo de la noche del sábado
Sí, tengo que vender la hierba cuando el dinero no habla de eso.
Sin homies, sin pandillas solo bárbaros
Sí, tengo que vender la hierba cuando el dinero no habla de eso.
Y por la malla termina en tchiki bah bah
Con nosotros es de-spee, ve cement-dou no hay dinero para mendigar
Hay demasiada gente poniéndose dura, demasiada gente jugando y nadie
Bandidos
En el banquillo charlo mientras le pide fuego
Y un ient-cli dame diez keus
Lo mismo cuando llueve, bicrave las rejas debajo de los pasillos
Mientras los buenos viejos están cavando la varita debajo de su hombro
Algunos homosexuales juegan caliente, pero al diablo, tengo que llenarlos
becas
Es mierda y diligencias, todos los días, todas las noches solo vivimos para esto
Borracho y todo mal es el bizz o sin alboroto
No más tise u orgía
No más tazas besándote por todas partes
Hay pocos chicos en la zona que trabajen.
Somos de los típicos que las vergas de Levis Strauss y que vesqui al jefe
Codorniz-ra en baggy, codorniz-ra endurecido o incluso
Caille-ra sin amigos, sigo siendo una codorniz en tiempo prestado de todos modos
es para codornices y no para señores
Como dice Djemai en casa, nos follamos a las camarillas de campeones
Sí, tengo que vender la hierba cuando el dinero no habla de eso.
Sin homies, sin pandillas solo bárbaros
Sí, tengo que vender la hierba cuando el dinero no habla de eso.
Y por la malla termina en tchiki bah bah
Te hablo de pandillas, escondites, pérdidas de balón, francos
Que solo los vendedores de hachís han podido hacer durante mucho tiempo
Las bandas de pequeños están ocupados jodiendo mierda en el tier-quar
No es solo por la diversión de ser tricard, vale la pena
Con mis chicos tarde en la noche se queda despierto
Despegamos tan pronto como lleguen los shtars
Una hora después es lo mismo.
Un 306 y faros, te da una pulga
la mayoría trabaja duro pero piensa más en la acedera sucia
A la ropa bonita, a las mujeres bonitas, al sol, a las rettes-ba, al detalle
Drogados nos gusta, volamos
Y lo hacemos, no nos arrepentimos, morimos
Eso es todo en el gueto, sí
Tengo que vender la mierda hombre
(diálogo)
Traición, no te acostumbras tchiki pah pas
Y recogemos el cuello corriendo como quien no habla bien
Además, no conocen la ayuda mutua, prefieren las escalas en traidora.
Escucha de vez en cuando cómo hablan entre ellos.
Digamos blanco en lugar de negro
Prefiero durar un año que un mes
Sin tener que jugar las lenguas de una perra en el salón
Juega amenazas con un abogado que me dice "pero dales nombres
De esa manera, todos estarán limpios en el mejor de los mundos posibles".
a quien mejor sabe venderlo hasta melodías de paz y lova
Le doy el tempo a quien siembra el viento
Mi bizz es rap e incluso dejó caer a mi padre cree en él, solo los dedos allí
cruz
Sabes que soy de la raza que le gusta marcar su territorio
Sí, tengo que vender la hierba cuando el dinero no habla de eso.
Sin homies, sin pandillas solo bárbaros
Sí, tengo que vender la hierba cuando el dinero no habla de eso.
Y por la malla termina en tchiki bah bah