Traducción de la letra de la canción Amy - Sam's

Amy (original)

C'était la cliente la plus spéciale qu’on ai pu me présenter
Son gros chignon, ses tatouages et son look déjanté
C'était pas le physique Clara Morgane
Mais la voix de Sarah Vaughan
Mais ça lui convenait ma foix
Car elle aimait chanter
Ses cordes vocales, un don tout droit venu du ciel
Un coté «kaïra» dû au nombre de ses affaires judiciaire
Un paradoxe, mi ange-démon dans sa matrice
Pour certain juste une tox, pour moi une bonne consommatrice
Pas psychosomatique, victime d’un autre traumatisme
Mais ça je le voyais pas, pour moi elle aimait trop la cheeze
Ça je m’en foutais tant qu’elle me payait ses grammes
Ce que j’aimais c’est qu’elle était pété de thunes, c’est grave
Malgré ses tubes, son image elle en prenait peu soin
Plus haut montait son buzz
Plus haut montait son besoin (Tsss)
Un sacré bruit de femme, pour eux elle était leurs star préféré
Moi c'était ma plus précieuse fan à sonner
(L'interphone sonne)
«Putain mais c’est qui là?
Ouais, allô?
Ouais, c’est qui?
Ouais, tu veux quoi?
Putain mais j’ai rien là, vas-y va voir
Attend ta vu quelle heure il est?
Aller vas-y, monte monte monte»
J’la voyais de plus en plus
Elle m’appelait son sauveur
S’tapait des autoroutes d’lignes blanches, moi j'étais son chauffeur
Une relation étrange
Elle harcelait ma boite vocale
Sonnait la nuit chez moi en transe
Nine en choux fleur
J'étais au beurre
En or était ma bud
Médecin de la mort
Aka meurtrier thérapeute
Mais rien à battre
C’est pas moi la cox contre les rails
Comptez pas pour me voir en pleur le jour des funérailles
Non, sérieux j’en avais rien a foutre
Du moment que le cash est là, bien viens chercher ta poudre
Tu en veux?
J’te la vend
Si c’est pas moi, c’est un autre
Tu veux quoi?
de la beuh, de l’afghan?
Fallait pas rentrer là-dedans
Pas y fourrer ton nez
Si j'étais qu’un clochard tu crois que la maille elle me la donnerait?
Non, l’argent a ses raisons que la raison ignore
Pour moi ce n'était qu’un client de plus, pour toi je suis ignoble
(Sam's discute avec un client, le téléphone sonne)
«Ouais, allô!
Ouais, tu veux quoi là?
Ho, j’t’avais dit que j'étais quelqu’un là
Je peux pas maintenant, je peux pas là
Putain mais tu gestes là
Vas-y j’arrive, j’arrive»
Souvent, j’avais des remords j’savais que mes drogue faisait que la pourrir
Elle me disait que c’est une fois sobre qu’elle se sentait mourir
Elle n’aimait pas le monde, n’aimait pas être entouré
Malgré l’excès d’amour que les fans pouvaient donner en tournée
Prisonnière de ses démons et du regard des autres
Enfermée même en cure elle m’appelait et j’la délivrais de mes doses
Crack, coke, héroïne, amphétamines
Ectasy, purple widow, kétamine
J'étais le capitaine du naufrage de son bateau
Mais que pouvais-je y faire j'étais le seul qui ne lui tournait pas l’dos
C'était même plus une question de fric
Au final je l’appréciais
Forcer ce qu’on estime de s’auto-détruire
Ça fait chier, ouais ça fait chier
Donc j’ai coupé les ponts
C’est dans la presse que j’ai appris qu’elle a pété les plombs
Complice de son bourreau, l’alcool où elle trouva sa fin
Pour eux c’est devenu une légende et moi un assassin
«-L'actualité de ce samedi
Elle est marqué également par cette annonce qui est tombé est fin de journée
La mort d’une des grandes star de la musique internationale
La britannique Amy Winehouse, elle n’avait que 27 ans
Son corps a été retrouvé chez elle à Londres…»
Amy
Chante seulement

Amy (traducción)

Ella fue la clienta más especial que me presentaron.
Su moño grande, sus tatuajes y su mirada loca
No era el físico Clara Morgane
Pero la voz de Sarah Vaughan
Pero le convenía mi fe
porque le encantaba cantar
Sus cuerdas vocales, un regalo de arriba
Un lado "kaira" por el número de sus casos judiciales
Una paradoja, mitad ángel-demonio en su vientre
Para algunos solo una toxina, para mi un buen consumidor
No psicosomático, víctima de otro trauma
Pero eso no lo vi, a mi le gustaba demasiado el queso
No me importaba mientras me pagara sus gramos.
Lo que me gusto fue que ella andaba con mucho dinero, eso es serio
A pesar de sus éxitos, su imagen la cuidó poco
Más alto subió su zumbido
Más alto subió su necesidad (Tsss)
Un infierno de sonido de mujer, para ellos ella era su estrella favorita
Yo era mi fan más preciado para sonar
(Suena el intercomunicador)
“¿Quién diablos es ese?
si, hola?
Sí, ¿quién es?
Sí, ¿qué quieres?
Joder pero no tengo nada ahí, anda a ver
Te espero, ¿qué hora es?
Vamos, sube, sube, sube, sube”
la vi mas y mas
Ella me llamó su salvador
Golpea las carreteras de líneas blancas, yo era su conductor
Una relación extraña
Ella estaba acosando mi correo de voz
Rodeó la noche en mi casa en trance
coliflor nueve
yo estaba en mantequilla
En oro estaba mi capullo
médico de la muerte
También conocido como terapeuta asesino
Pero nada que vencer
No soy el timonel contra los rieles
No cuentes con verme llorando el día del funeral.
No, en serio, me importa un carajo
Mientras el efectivo esté allí, ven y consigue tu polvo.
¿Quieres?
te lo vendo
Si no soy yo, es otra persona
¿Qué quieres?
hierba, afgana?
no debería entrar allí
No metas la nariz en eso
Si fuera un vagabundo, ¿crees que me daría la malla?
No, el dinero tiene sus razones que la razón ignora
Para mí era un cliente más, para ti soy un despreciable
(Sam habla con un cliente, suena el teléfono)
“¡Sí, hola!
Sí, ¿qué quieres aquí?
Ho, te dije que yo era alguien allí
No puedo ahora, no puedo allí
Maldita sea, pero lo estás haciendo.
Adelante, ya vengo, ya vengo"
Muchas veces sentí remordimiento, sabía que mis drogas solo la hacían pudrirse
Me dijo que una vez estuvo sobria que sintió que se moría
A ella no le gustaba el mundo, no le gustaba estar cerca
A pesar del exceso de amor que los fans podían dar en la gira
Prisionera de sus demonios y de la mirada ajena
Encerrada hasta en cura me llamó y la libré de mis dosis
Crack, coca cola, heroína, anfetaminas
Éxtasis, viuda púrpura, ketamina
Yo era el capitán de su naufragio
Pero que podía hacer yo era el único que no le daba la espalda
Ya ni siquiera era cuestión de dinero.
al final me gusto
Forzando lo que consideramos para autodestruirse
Apesta, sí, apesta
Así que corté lazos
Fue en la prensa que supe que ella se asustó
Cómplice de su verdugo, el alcohol donde encontró su fin
Para ellos se ha convertido en una leyenda y yo en un asesino.
"-Noticias de este sábado
También está marcado por este anuncio que cayó al final del día.
La muerte de una de las grandes estrellas de la música internacional
La británica Amy Winehouse, solo tenía 27 años
Su cuerpo fue encontrado en su casa en Londres…”
amy
solo canta