Traducción de la letra de la canción Cœur écorché - Sam's

Cœur écorché (original)

J’donnerais mon âme contre un soupçon d’humanité
On ne vit qu’une fois mais si on crame là-dessous c’est pour l'éternité
Humilité et vanité, douceur et brutalité
Autant de contradictions dont mon esprit est allaité
J’ai le cœur écorché, ouais j’peux te dire que j’en ai chier
L'été au tieks' sans fric sous canicule c’est des pistes enneigées
Le cœur écorché, vendre la mort pour payer l’loyer
La vie un long fleuve tranquille, on finit bien par s’noyer
L’cœur écorché, par trop de mensonge et de trahison
Lire sur des lèvres, «mon frère on t’aime» mais dans le cœur nous t’haïssons
Le cœur écorché, j’ai vu l’amitié devenir une feinte
J’tourne plus le dos à mes potes de peur d’me retrouver enceinte
Elle est bien l'époque de l’innocence, mon sahbi
Où pour connaître le corps d’une femme on déssappait des Barbies
L’cœur écorché, jamais de ma vie j’ai été amoureux
Mon dépucelage: 100 balles dans une prostit' au passé douloureux
Le cœur écorché, jamais confiance en qui qu’ce soit
Même pas en moi: j’gardais le sourire le jour, j'étais en crise le soir
Le cœur écorché, mais pour m’exprimer j'étais sur mute
«Qu'est-ce tu vas faire plus tard?
J’sais pas», ben j’crois qu’j’ai atteint
mon but
Le cœur écorché, dans la connerie j’me suis vu m’engorger
Dehors j’ai fait d’la merde, j’ai pris l’habitude de pas m’torcher
Rien n’y a fait, même pas les patates de mon frère
Dur de faire appliquer l’exemple quand juste après il s’mange du ferme
Le cœur écorché, les stups retournant la maison
J’avais à peine 12 piges, daronne détruite pour le reste d’la saison
Le cœur écorché, rêver d’un taff, éviter la famine
Les keufs m’ont dit: «Rêve pas tu seras comme l’aîné de ta famille»
L’ami, salir maman avec mon benef' d’argent sale hami
Ouais ça fait mal, surtout quand y’a rien d’autre à faire.
La mine
Est affûtée mais ça rapporte pas un copec
La roue tourne, comme celle de devant quand tu fais cabrer un compet l’ami
Fin de l’illicite, tout miser sur le rap
Pensant que quelques rimes changeraient l’existence misérable
J’avais la gouache avec mon crew, croyant que l’avenir serait à nous
Sans savoir tout ce temps que ce tocard était jaloux
Le cœur écorché, torturé sans donner l’impression
Ecrire des morceaux funs quand t’es au bord de la dépression
Le cœur écorché, j’vois mon père s’efforcer d'être honnête
Payer ses taxes, avoir les fafs d’une France qui ne veut pas le reconnaître
Le cœur écorché, avoir envie de gueuler
Toute réflexion faite, avoir envie d’dégueuler
Le cœur écorché, dernière partie de poker avec Mido
Le soir rond-point mal négocié, je le reverrais plus de si tôt Allah y rahmo
Cœur écorché, j’ai plus les mots
Tellement d’autres tragédies, déjà plus de place dans cette démo
Alors je combats mes démons pendant que tu remets ce morceau en boucle
J’ai quoi à y gagner à part quelques likes sur Facebook?
Yeahma, comprendra qui pourra
Enveloppé dans un linceul j’confirmerais bien qu’j’suis dans de beau drap
Et j’sais même pas où ça nous mène, dans le fond y’a rien de phénoménal
Je laisse le bordel dans ma life, la mort viendra faire le ménage
Yeahma !
Cœur écorché

Cœur écorché (traducción)

Daría mi alma por una pizca de humanidad
Solo vives una vez pero si te quemas debajo es para la eternidad
Humildad y vanidad, mansedumbre y brutalidad
Tantas contradicciones que alimentan mi mente
Mi corazón está roto, sí, puedo decirte que me cabreé
El verano en tieks' sin dinero en una ola de calor es laderas nevadas
Corazón rayado, vende la muerte para pagar el alquiler
La vida es un largo río tranquilo, terminamos ahogándonos
El corazón desollado, por demasiadas mentiras y traiciones
Leer en los labios, "hermano mío te amamos" pero en el corazón te odiamos
Corazón rayado, vi que la amistad se convirtió en una finta
Ya no le doy la espalda a mis amigas por miedo a encontrarme embarazada
De hecho, es la era de la inocencia, mi sahbi.
Donde conocer el cuerpo de una mujer desnudamos Barbies
Corazón roto, nunca en mi vida he estado enamorado
Mi desfloración: 100 balas en una prostituta con un pasado doloroso
Corazón quemado, nunca confíes en nadie
Ni en mí: seguí sonriendo durante el día, estaba en crisis por la noche
El corazón roto, pero para expresarme estaba en silencio
"¿Qué vas a hacer después?
no sé", pues creo que he llegado
Mi objetivo
El corazón desollado, en la mierda me vi hinchado
Afuera hice mierda, me acostumbré a no limpiarme
Nada ayudó, ni siquiera las papas de mi hermano.
Difícil de aplicar el ejemplo cuando justo después come granja
Con el corazón roto, los narcóticos dan vuelta a la casa
Apenas tenia 12 años, daronne destrozada por el resto de la temporada
Con el corazón roto, soñando con un trabajo, evitando morir de hambre.
Los polis me dijeron: "No sueñes, serás como el mayor de tu familia"
Amigo, madre sucia con mi dinero sucio benef' hami
Sí, duele, especialmente cuando no hay nada más que hacer.
La mina
Es agudo pero no paga un copec
La rueda gira, como la que está al frente cuando lanzas una comp el amigo
Fin de lo ilícito, apuesta todo al rap
Pensando que unas pocas rimas cambiarían la miserable existencia
Tuve el gouache con mi tripulación, creyendo que el futuro era nuestro
Sin saber todo este tiempo que este perdedor estaba celoso
El corazón arañado, torturado sin dar la impresión
Escribe canciones divertidas cuando estés al borde de la depresión.
El corazón roto, veo a mi padre tratando de ser honesto
Paga sus impuestos, ten los favores de una Francia que no quiere reconocerlo
Corazón rayado, quiero gritar
Todo pensado hecho, quiero vomitar
The Scorched Heart, última partida de póquer con Mido
La rotonda mal negociada de la noche, no lo volveré a ver pronto Allah y rahmo
Corazón abrasado, ya no tengo las palabras
Tantas tragedias más, ya hay más espacio en esta demostración.
Así que lucho contra mis demonios mientras reproduces esta pista
¿Qué tengo que ganar además de algunos me gusta en Facebook?
Yeahma, entenderá quién puede
Envuelto en un sudario, confirmaría que estoy en una tela fina
Y ni siquiera sé a dónde nos lleva, básicamente no hay nada fenomenal
Dejo el desorden en mi vida, la muerte vendrá a limpiar
¡Síma!
corazón quemado