Letras de Calm Down - Sam's

Calm Down (original)

Dans une époque où tout le monde veut briller, le buzz plus que l’honneur et
pour gratter son billet
Le diable joue les bonnes sœurs, le pauvre s’la joue royal, le traître joue le «loyal»
Ils disent: «L'alcool c’est de l’eau, gros», ils sont proches de la noyade
Du sang, des morts pour des centimes, mec, les sentiments, on les laisse sur
l’palier
L’ascenseur du succès bouché, on muscle nos jambes, on prend l’escalier
Rap game dans toute sa laideur, que d’la junk food, te sert d’la merde
J’t’apporte la qualité sur table, je suis un traiteur, si la musique ne marche
pas, pense à un plan durable
J’ai acheté des plaquettes de shit avec mes premiers chèques du rap
En moi, toujours la rage, fais les dièses à l’arrache, déter', posté sur
l’corner
Des cornes en tête allument les ients-cli tant qu’c’est pas encore l’heure
Vice et vertu tombés en osmose, on s’ment, on s’parle plus
Trop d’amalgames, on est dans l’abus, hipsters en barbus
Donc évitons les soucis, sur l’Islam, allons-y doucely
Au risque d’en choquer un grand nombre, Jésus était muslim
Pour un qu’on montre du doigt, dix qui chutent
On fait des efforts mais ça sert à rien comme porter l’voile avec une mini-jupe
Dans des cases dès le départ, ça y est, squatte le block, on est des basanés
La juge allume, nous met des lourdes peines, on les fait sur un pied,
on est des casaniers
Trop d'étiquettes, c’est la vie, c’est ainsi, entretien d’embauche raté,
c’est un signe
Reste au quartier, tu vas finir guetteur ou si t’es black ou beur,
tu fais Uber ou taxi
Ou fous leur coke dans l’nez, plus d’atterrissage, Marbe, Saint-Tropez,
liasses couleur pistache, damn
On pleure du sang en guise de larmes mais tout va bien, tire pas sur la
sonnette d’alarme, calm down
Qui veut la paix, aiguise sa lame, à deux lettres près, c’est la même,
Shalom ou Salam, négro damn
Jamais l’oseille tombera de l’arbre mais tout va bien, tire pas sur la sonnette
d’alarme, calm down
La vie est sans pitié, ça ne fait qu’empirer donc pourquoi s’en priver?
Voir des sommes s’empiler, v’la l’biff, s’empiffrer, pas d’histoires amplifiées,
pas d’mensonges, on dit vrai
On grandit ensemble et on croit au bonheur puis tout explose comme les Twin
Towers, Fortnite Tilted Towers
Bien sûr qu’j’ai peur de l’avenir et ça en devient navrant donc comme tout
l’monde, j’me rassure en m’disant que c'était mieux avant
Pas peur des inconnus sur ma route car les personnes qui m’ont fait l’plus de
mal dans ma vie, j’les connaissais toutes
Dur d’avancer sans lumière, impossible de faire son cash, ici bas,
de manière salutaire, rien d’honnête ne peut nous satisfaire
Dur d’avancer sans lumière, impossible de faire son cash, ici bas,
de manière salutaire, rien d’honnête ne peut nous satisfaire
Dans le banks, métro, bédo, dodo, bang
Parle en biff, parle en slang
Guerre au quartier, ça sort l’arsenal
Force de l’ordre et police national
Les singes sortent du zoo, tension maximale
Grimpent à l’immeuble tout comme Gassama
Que des galères, que des gens relous
Nos dents de lait deviennent dents de loups
Main pourrie dans un gant de velours
On n’vit qu’une fois, qu’elle soit marvelous
Je m’endors, abuse de somnifères, pour oublier cette merde, le chômage,
bavures policières
La violence, le vice prolifère, au milieu de tout ça, j’me sens solitaire, hey
Dur d’avancer sans lumière, hey, dur d’avancer sans lumière, hey
Dur d’avancer sans lumière, au milieu de tout ça, j’me sens solitaire, hey

(traducción)

En una época en la que todo el mundo quiere brillar, sonar más que honrar y
para rascar su boleto
El diablo juega a las monjas, el pobre juega al real, el traidor juega al "leal"
Dicen: "El alcohol es agua, hombre", están cerca de ahogarse
Sangre, muerto por centavos, hombre, sentimientos, los dejamos encendidos
el aterrizaje
El ascensor del éxito bloqueado, musculamos las piernas, tomamos las escaleras
Juego de rap en toda su fealdad, solo comida chatarra, te sirve mierda
Te traigo calidad en la mesa, soy un catering, si la música no funciona
no, piensa en un plan sostenible
Compré algunas almohadillas de hachís con mis primeros cheques de rap
En mí, siempre la rabia, hacer las notas agudas, averiguar, publicado en
la esquina
Los cuernos en la cabeza iluminan los ients-cli siempre que aún no sea el momento
El vicio y la virtud caídos en la ósmosis, nos mentimos, ya no nos hablamos
Demasiadas amalgamas, estamos en el abuso, hipsters barbudos
Así que evitemos preocupaciones, sobre el Islam, tomémoslo con calma.
A riesgo de escandalizar a muchos, Jesús era musulmán
Por uno apuntando, diez cayendo
Nos esforzamos pero es inútil como llevar el velo con minifalda
En cajas desde el principio, eso es todo, okupa el bloque, somos morenos
El juez se enciende, nos da penas duras, las hacemos con un pie,
somos hogareños
Demasiadas etiquetas, así es la vida, así es la entrevista de trabajo fallida,
es una señal
Quédate en el barrio, acabarás siendo un vigía o si eres negro o árabe,
haces uber o taxi
O meterse la coca por la nariz, no más aterrizaje, Marbe, Saint-Tropez,
paquetes color pistacho, maldita sea
Estamos llorando sangre como lágrimas, pero está bien, no dispares al
campana de alarma, cálmate
Quien quiere la paz, afila su espada, excepto por dos letras, es lo mismo,
Shalom o Salam, maldito negro
La acedera nunca caerá del árbol pero todo está bien, no toques el timbre
alarma, cálmate
La vida es despiadada, solo empeora, ¿por qué perderla?
Ver sumas acumuladas, v'la l'biff, llenándose uno mismo, sin historias amplificadas,
sin mentiras, decimos la verdad
Crecemos juntos y creemos en la felicidad entonces todo estalla como los Gemelos
Torres, Torres inclinadas de Fortnite
Por supuesto que tengo miedo del futuro y se vuelve tan desgarrador como todo.
el mundo, me tranquilizo diciéndome que antes era mejor
No tengo miedo de los extraños en mi camino porque las personas que me hicieron más
mal en mi vida, los conocía a todos
Difícil moverse sin luz, imposible ganar dinero, aquí abajo,
de manera saludable, nada honesto puede satisfacernos
Difícil moverse sin luz, imposible ganar dinero, aquí abajo,
de manera saludable, nada honesto puede satisfacernos
En los bancos, metro, bedo, duerme, bang
Habla en biff, habla en argot
Guerra en el barrio, saca el arsenal
Policía y policía nacional
Los monos salen del zoo, máxima tensión
Sube al edificio como Gassama
Solo galeras, solo gente sórdida
Nuestros dientes de leche se convierten en dientes de lobo
Mano podrida en un guante de terciopelo
Solo vives una vez, si es maravilloso
Me duermo, abuso de somníferos, para olvidar esta mierda, el paro,
asesinatos policiales
Prolifera la violencia, el vicio, en medio de todo me siento solo, ey
Difícil avanzar sin luz, ey, difícil avanzar sin luz, ey
Difícil moverse sin luz, en medio de todo esto, me siento solo, ey