Traducción de la letra de la canción Gestelife révolution - Sam's

Gestelife révolution (original)

J’espère toujours m’en sortir mais j’sais qu'ça sent pas bon
Et plus l’temps passe, plus j’me d’mande si en enfer, pour chicher,
j’aurais besoin de charbons
Tu comprends pas le parallèle, j’m’en bats les couilles
Tu peux cracher d’puis la ceinture d’mon père, je ne sens pas les coups
Les frères sont à l'écoute, j’me rends compte que, le game, ça dégoûte
J’fais ça pour la découpe, le biff puis Salaam Aleykoum
À la limite, les clips, les clics et les fans, ça, c’est cool
La diff' entre le disque et le shit, c’est que, le shit, ça s'écoule
Vivre comme un lion, mourir comme un lion
Ou vivre selon les lois d’un roi, et crever comme un pion
Grandir à l'état sauvage, et tomber dans le sillon de la rage
Pour t’imager, c’est Marianne tirée par le chignon
J’voulais devenir un grand, peser comme un grand
J’voyais la vie en grand mais elle m’a baisé comme un gland
Du coup, j’ai chillé comme un gland, c’est passé sous l’nez
On m’a dit: «Frère, c’est maintenant ou jamais», ça m’a saoulé
J’ai pris du fric, j’ai coulé, j’suis remonté par tous les
Moyens du bord;
ma vie: un château d’sable voué à s'écrouler
J’ai évolué sous les cris des mères en pleurs
Les gyrophares, descente à 6 du mat' d’ces fils de pute de poulets
Pas v’nu m’donner un genre, nan, ou m’faire aimer des gens, nan
T’raconter d’la merde pour m’rendre un peu plus méchant: nan
Les MC vous la mettent, croyez pas leur vécu, ce sont des jeunes mômes
Arrêtez avec leurs punchlines, ce n’sont qu’des jeux d’mots
Tout part en couilles dans cette 'ie-v'
Dieu a crée Adam et Eve et, là, Adam veut s’marier avec Yves
Le cœur à la dérive, je nage un crawl à contre courant
À c’qui parait, l’espoir fait vivre: jamais senti si mourant
Me parlez pas d’amour mais d’situation comptable
Comprendre une meuf?
Autant vouloir faire jouir une poupée gonflable
Les casses, les go-fasts: à part ça, qu’est-ce tu veux qu’on fasse?
Pff, ça m’a gavé, j’ai rien d’autre comme phase
J’suis pas à l’aise dans mes shoes, à l'étroit
Sur mon parcours: un tas d’bouses, comment veux-tu aller droit?
Pas d’accord avec tes lois, peu d’alliés avec moi
Dans l’cœur, il reste des traces mais j’me demande si ça s’nettoie
Avant, j'étais jeune et con
Là, j’fais tout pour rester jeune, c’est un peu con
Paranoïaque, insomniaque
Échangerais matelas de plume contre un sommeil de plomb
Facile de s’faire des amis, les conserver, c’est rude
Crois pas avoir les clefs d’mon cœur, j’ai changé la serrure
Isolé dans une cellule, je ressens seulement ses battements
J’le protège, t’inquiète pas, m’man, au-delà de ça, c’est nul
C’est très dur de s’mettre à nu, à croire j’suis devenu pudique
Plus simple devant une schnek, par contre j’flippe devant mon public, mon public
Comme une femme, on se méfie d’elle
Je garde mon amour propre, c’est le seul qui m’soit fidèle
Ma plume et mon amertume vivent une parfaite idylle
Les vrais ne disent pas c’qui’ils font, les faux ne font pas c’qu’il disent
Tout est question d’image, de répute, ma gueule
Qui a l’plus abusé des gosses: le PDG de Nike ou notre regretté Michael?
Ouais, les mauvaises graines pourries déflorent les p’tites fleurs
Et on s’insulte comme si toutes nos mères étaient mères à Stifler
Et tous ces nouveaux potes qui m’portent l’estime
Ils disent qu’ils me kiffent sur le qui-vive j’esquive, dis-moi c’est qui,
j’sais pas c’qu’ils me veulent
J’préfère être pessimiste qu’un aigri
Content de prendre du poids depuis qu’les jaloux ont maigri
Venin dans leur éloge, combat de vérité dans mes écrits
Est-ce que je mérite leurs médisances ou mépris?
Mais nan
J’m’en fous mais ça fait très mal, très vrai
J'évolue dans ma bulle et c’est une Air Max crevée
On garde le smile, l’avenir n’est pas très convaincant
Serre les dents comme un grand
Espère un futur meilleur comme un gland

(traducción)

Todavía espero salir de eso, pero sé que no huele bien.
Y cuanto más tiempo pasa, más me pregunto si en el infierno, para hacer trampa,
necesito carbones
No entiendes el paralelo, me importa un carajo
Puedes escupir del cinturón de mi padre, no siento los golpes
Los hermanos están escuchando, me doy cuenta de que el juego es asqueroso.
Hago esto para el corte, el biff luego Salaam Aleykoum
Al límite, clips, clics y fans, eso es genial
La diferencia entre el disco y el hash es que el hash fluye
Vive como un león, muere como un león
O vive según las leyes de un rey y muere como un peón
Crecer en la naturaleza y caer en el surco de la ira
Para imaginarte, es Marianne tirada por el moño
Quería ser un grande, pesar como un grande
Vi la vida en grande pero ella me folló como una bellota
De repente, me heló como una bellota, se metió debajo de la nariz.
Me dijeron: "Hermano, es ahora o nunca", me emborrachó
Tomé dinero, me hundí, subí todo el camino
Medios a bordo;
mi vida: un castillo de arena condenado a derrumbarse
Crecí bajo los gritos de madres llorando
Las luces intermitentes, bajada a las 6 de la mañana de estos hijos de puta de las gallinas
No vino a darme un género, nah, ni a hacer que la gente me quiera, nah
Te digo mierda para hacerme un poco más malo: nah
Los MC te lo ponen, no creas en su experiencia, son niños pequeños
Detente con sus remates, son solo juegos de palabras.
Todo va por bolas en este 'ie-v'
Dios creó a Adán y Eva y ahora Adán quiere casarse con Yves
Corazón a la deriva, nado a gatas contra la corriente
Aparentemente, la esperanza da vida: nunca me sentí tan moribundo
No me hables de amor, sino de la situación contable
¿Entiendes a una chica?
También podrías querer hacer que una muñeca inflable venga
Roturas, ayunas: aparte de eso, ¿qué quieres que hagamos?
Pff, me llenó, no tengo nada más como fase
No estoy cómodo en mis zapatos, apretado
En mi camino: un montón de estiércol, ¿cómo vas derecho?
En desacuerdo con tus leyes, pocos aliados conmigo
En el corazón, quedan rastros, pero me pregunto si se limpia.
Antes yo era joven y tonto
Allí, hago todo para mantenerme joven, es un poco estúpido.
paranoico, insomne
Cambiaría un colchón de plumas por un sueño pesado
Es fácil hacer amigos, mantenerlos, es duro
No creas que tengo las llaves de mi corazón, cambié la cerradura
Aislado en una celda, solo siento sus latidos
Yo lo protejo, no te preocupes mamá, más allá de eso, apesta
Es muy difícil desnudarse, creer que me he vuelto modesto
Más fácil frente a un schnek, en cambio me asusto frente a mi público, mi público
Como una mujer, desconfiamos de ella
Mantengo mi amor propio, es el único que me es fiel
Mi pluma y mi amargura viven un idilio perfecto
Los reales no dicen lo que hacen, los falsos no hacen lo que dicen
Se trata de imagen, reputación, mi cara.
¿Quién abusó más de los niños: el CEO de Nike o nuestro difunto Michael?
Sí, malas semillas podridas desfloran las florecitas
Y nos insultamos como todas nuestras madres eran madres Stifler
Y todos estos nuevos amigos que me tienen en alta estima
Dicen que les gusto en alerta esquivo, dime quien es,
no se que quieren de mi
Prefiero ser pesimista que amargado
Me alegro de subir de peso ya que los celosos han adelgazado
Veneno en su alabanza, lucha de verdad en mis escritos
¿Merezco sus calumnias o su desprecio?
No
no me importa pero me duele mucho, muy cierto
Me muevo en mi burbuja y es un Air Max pinchado
Mantenemos la sonrisa, el futuro no es muy convincente
Aprieta los dientes como un adulto
Esperanza de un futuro mejor como una bellota