Traducción de la letra de la canción Journée noire - Sam's

Journée noire (original)

J’ai pas dormi de l’nuit au quartier l’atmosphère est sale
Entre 6 et 9 y’a des perquis' et ça les frères le savent
Deux trois compteurs à relever au moins il m’resterait ça
J’prends trop de risque gros sur la river j’mise mon RSA
Mais fuck it
Une taffe et je repars au charbon
Les plats sonnent vide
Les p’tits cons n’ont plus besoin de chaperon
Plus de respect, salaam salut f.d.p
Appuie sur la gachette comme sur une PSP
Ça parle de couille, la vie c’est pas ça mon p’tit
Malgré le luxe toujours la merde sur nos Zanottis
Mais comparé à autre part on n’est pas mal loti
Un plan carré, file moi ma part les angles seront arrondis
L’homme est un loup pour l’homme
Tous mes potes ont du vices
La conclusion
J’me rends compte que toutes les putes ont des fils
Les ambiances spliff, tiz, bizz, ça devient systématique
Rapproche du 6−6-6 ma gueule c’est mathématique
Là où j’habite personne est cord-da
Quand tu remplis tes poches
Obligé de rouler en Rolda, une Twingo, une Skoda
Des soldats formatés à compter les sommes
Parler par code au téléphone
Marre de voir nos mère frotter les sols
Sale journée à bord de mon quartier tous coulent
Mes gars ne sont pas Drunk in Love
Ils sont Drunk tout court
Au bord de la falaise on se pousse tous
Et si t’as besoin d’aide
Doigt dans le cul en guise de coup de pouce
Tah les mariages pour tous
Sur tous les fronts car on a trop faim
C’est même plus des nuits blanches
Au final des journées sans fin
Personne est sain et sauf hein
Ma gueule que Dieu nous pardonne
Au lieu de hassanate
Ça préfère des kilos par tonnes
Cramé dès le départ au milieu de charogne
On s’fait les crocs, des couilles, une parole
Passe la frontière même pas le BAC mais on maitrise l’espagnol
C’est pas un sketch nos vies sont pas drôles
Ici les mecs jouent pas d’rôle
Pas d’benef' si y’a pas de drogues, saches le
L’huissier sonne à la porte: chasse le
Un type fait le fou pour un bord: chlasse le
J’ai de l’argent or part à la chasse
Faut la chicha, payer la table en boîte, la pute dans le classe E, classe E
salopes
On est tous en cellule mon petit pote, toi, moi, tout le monde.
La vie est une
prison.
Et la plus terrible de toutes parce que pour s’en évader faut passer
l’arme à gauche.
Plaisante jamais avec ces choses là.
Je vais t’enculer.
Je vais t’enculer et tu jouiras.
Ton fion, il en pourra plus d’extase.
Ça ne sera pas la peine d’appeler au secours: en liberté il n’y a pas de
gardien.
Personne ne vient.
T’es tout seul avec ta honte

Journée noire (traducción)

No he dormido en toda la noche en el barrio, el ambiente es sucio.
Entre las 6 y las 9 hay allanamientos y que los hermanos lo sepan
Dos o tres contadores para subir al menos me quedaría eso
Me arriesgo demasiado en el río, apuesto mi RSA
pero a la mierda
Un golpe y vuelvo al carbón
Los platos suenan vacíos.
Los pequeños idiotas ya no necesitan un chaperón
Más respeto, salaam hola f.d.p
Aprieta el gatillo como en una PSP
Se trata de cojones, la vida no es eso mi chiquita
A pesar del lujo siempre cagamos en nuestro Zanotti
Pero en comparación con otros lugares no estamos mal.
Un plano cuadrado, dame mi parte, las esquinas serán redondeadas.
El hombre es un lobo para el hombre
Todos mis amigos tienen vicios
La conclusión
Me doy cuenta que todas las putas tienen hijos
Las atmósferas spliff, tiz, bizz, se vuelven sistemáticas
Acércate a 6-6-6 mi cara es matemática
Donde yo vivo nadie es cord-da
Cuando llenas tus bolsillos
Tuve que conducir un Rolda, un Twingo, un Skoda
Soldados entrenados para contar sumas
Hablando por código en el teléfono
Cansado de ver a nuestras madres fregando los pisos
Día sucio a bordo de mi vecindario, todo se hunde
Mis chicos no están borrachos de amor
simplemente estan borrachos
Al borde del precipicio todos nos empujamos
Y si necesitas ayuda
Dedo en el culo como un pulgar hacia arriba
Tah bodas para todos
En todos los frentes porque estamos demasiado hambrientos
Ya ni siquiera son noches de insomnio
Al final de los días interminables
Nadie está sano y salvo eh
Maldita sea Dios nos perdone
En lugar de Hassanate
Prefiere kilos por tonelada
Quemado desde el principio en medio de la carroña
Tenemos colmillos, pelotas, una palabra
Cruzar la frontera ni siquiera la CAV pero dominamos el español
No es un boceto, nuestras vidas no son divertidas.
Aquí los chicos no juegan ningún papel.
No hay beneficio si no hay drogas, conócelo
El alguacil toca el timbre: persigue al
Un tipo se vuelve loco por una ventaja: lo persigue
tengo dinero o voy de caza
Necesito la shisha, paga la mesa en un club, la puta en la clase E, clase E
putas
Estamos todos en la celda amigo, tú, yo, todos.
La vida es una
prisión.
Y lo más terrible de todo porque para escapar hay que pasar
el arma de la izquierda.
Nunca te metas con estas cosas.
te voy a follar
Te follaré y te correrás.
Tu culo, podrá más éxtasis.
No valdrá la pena pedir ayuda: en libertad no hay
guardián.
No viene nadie.
Estás solo con tu vergüenza