Traducción de la letra de la canción Don't Need You To (Tell Me I'm Pretty) - Samantha Mumba

Don't Need You To (Tell Me I'm Pretty) (original)

Don’t need you to tell me I’m pretty
To make me feel beautiful
I don’t need you to give me your strength
And make me feel I’m strong
I’ve got all of the strength that I need
Here inside my own two hands
All that I want is your love
And respect for who I am What I really need
Comes from deep inside of me Don’t need you to tell me I’m pretty
To make me feel beautiful
Don’t need to you make me strong
'Cause I’m strong on my own
Doesn’t come from outside
This beauty I know
Comes from inside my soul
Don’t need you to tell me I’m pretty
I don’t need you to believe in me To make me know I’m worth believing in I don’t need you to lift me up, I don’t know
I can stand tall (I can stand tall)
I can stand my own ground
I can stand proud up on my own two feet
Don’t have to be a part of somebody else to be complete
What I really need comes from deep inside of me Don’t need to come to you for confirmation
Because I’ve finally come to this revelation
What I really need (What I really need)
I’m gonna find inside of me (Find inside of me)
Not in somebody else
Respect comes when you respect yourself
Don’t need you to tell me I’m pretty
To know I’m beautiful

(traducción)

No necesito que me digas que soy bonita
Para hacerme sentir hermosa
No necesito que me des tu fuerza
Y hazme sentir que soy fuerte
Tengo toda la fuerza que necesito
Aquí dentro de mis propias manos
Todo lo que quiero es tu amor
Y respeto por quien soy Lo que realmente necesito
Viene de lo más profundo de mí No necesito que me digas que soy bonita
Para hacerme sentir hermosa
No necesito que me hagas fuerte
Porque soy fuerte por mi cuenta
no viene de fuera
Esta belleza que conozco
Viene desde dentro de mi alma
No necesito que me digas que soy bonita
No necesito que creas en mí Para hacerme saber que valgo la pena creer en mí No necesito que me levantes, no sé
Puedo pararme erguido (puedo pararme erguido)
Puedo defender mi propio terreno
Puedo pararme orgulloso sobre mis propios pies
No tienes que ser parte de otra persona para estar completo
Lo que realmente necesito viene de lo más profundo de mí No necesito acudir a ti para confirmar
Porque finalmente he llegado a esta revelación.
Lo que realmente necesito (Lo que realmente necesito)
Voy a encontrar dentro de mí (Encontrar dentro de mí)
No en alguien más
El respeto viene cuando te respetas a ti mismo
No necesito que me digas que soy bonita
saber que soy hermosa