Traducción de la letra de la canción Samarialainen - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Samarialainen (original)

Kauan sitten tai kauemmin
Kerjäläisen tapasin
Kuin koira apua anoi
Silloin nousi mieleeni
Yltäkylläinen kotini
Hyvä puoli minussa sanoi:
«vaikka jakaisit kaikkesi
Päästäisit hänet pöytääsi
Silti sinulle kylliksi jää»
Muistan viime sanansa:
«en voi mitään korvata
Mutta taivas kaiken hyvittää»
Niin paikalta pakenin
Rakkaitten luo
En kerjäläisiä sentään
Kotiini tuo
Ja onneni käsitin
Näin miettien:
«laupias olen vaan en
Samarialainen»
Monta vuotta myöhemmin
Kuolinvuoteella makasin
Kun kolme enkeliä näin
Uskoin: vievät taivaisiin
Minut sinne johdettiin
Missä kaikki kääntyy nurinpäin
Kuin koira nyt vaellan
Helvetissäin
Pimeästä kuljen
Pimeään päin
Ja kiemurtaa käärmeet
Kuiskuttaen:
«sinä et ole mikään
Samarialainen»

Samarialainen (traducción)

Hace mucho tiempo o más
conocí a un mendigo
Como un perro pidiendo ayuda
Fue entonces cuando me vino a la mente
Mi hogar abundante
El lado bueno de mí dijo:
«Aunque compartas todo
Lo dejarías fuera de tu escritorio
Todavía tienes suficiente »
Recuerdo sus últimas palabras:
«No puedo reemplazar nada
Pero el cielo lo compensa todo»
Así es como escapé
a los seres queridos
Aunque no soy mendigo
eso me lleva a casa
Y me di cuenta de mi suerte
Pensando así:
«Soy misericordioso pero no
Samaritano"
Muchos años después
me acosté en el lecho de muerte
Cuando los tres ángeles lo vieron
Creí: llévame al cielo
me llevaron allí
Donde todo se pone patas arriba
Como un perro ahora camino
Infierno
voy a salir de la oscuridad
En la oscuridad
Y torcer las serpientes
Susurro:
"No eres nadie
Samaritano"