Traducción de la letra de la canción Poundcake - Sammy Hagar, The Circle

Poundcake (original)

Poundcake
Yeah, she’s gotta have a soul,
Or it won’t feel right,
We’re just playin, clean and simple
Wrapped up, nice and tight
In a home-grown, and down home,
That makes a woman
Cookin’up that old time long lost recipe, for me It’s gettin’hard to find
Guess it ain’t hip enough now
You take an average guy
Who can’t identify
And there’s a short supply
Of the fine, fine stuff,
Lemme get on, lemme get on, lemme get on some of that
Shake it up, pick it out nice,
Lemme get on, lemme get on, lemme get on outta there,
I still love my baby’s poundcake
Home grown, and down home,
Yeah, that’s the woman,
Still cookin up an old time, long lost recipe
Lemme get on some of that,
Uh ha, uh ha, ho Uh ha, uh ha, ho, yeah
I want some of that
Uh ha, uh ha, ho Gimme some of that, uh ha, uh ha, ha… ow!
Oh, got some real fine, poundcake.
I’ve been out there,
Tried a little bit of everything
Its all sex without love
I felt the real thing is poundcake
Home grown, and down home,
Yeah, that’s the woman,
Still cookin with that old time, long lost recipe, yeah, whew!
She’s down home and down home,
Oh, that’s my woman,
Gimme some of that,
Uh ha, uh ha, ho Uh ha, uh ha, ho,
Lemme hold that
Uh ha, uh ha, ho Uh, uh ha, uh ha ho, yeah
Home grown, and down home, whew!
C’mon, babe,
Gimme some of that
Gimme some of that
Home grown, way down home, yeah!
Uh ha, uh ha, ho, yeah
Gimme some of that, whew!
C’mon babe!

(traducción)

Bizcocho
Sí, ella tiene que tener un alma,
O no se sentirá bien,
Solo estamos jugando, limpio y simple
Envuelto, agradable y apretado
En un hogar, y en casa,
Eso hace que una mujer
Cocinando esa antigua receta perdida hace mucho tiempo, para mí se está volviendo difícil de encontrar
Supongo que no es lo suficientemente moderno ahora
Tomas a un chico promedio
Quien no puede identificar
Y hay escasez
De las cosas finas, finas,
Déjame subir, déjame subir, déjame subir algo de eso
Agítalo, recógelo bien,
Déjame subir, déjame subir, déjame salir de ahí,
Todavía amo el bizcocho de mi bebé
Cultivado en casa, y en casa,
Sí, esa es la mujer,
Todavía cocinando un viejo tiempo, una receta perdida hace mucho tiempo
Déjame subir algo de eso,
Uh ja, uh ja, ho Uh ja, uh ja, ho, sí
Quiero algo de eso
Uh ha, uh ha, ho Dame un poco de eso, uh ha, uh ha, ha ... ¡ay!
Oh, tengo un bizcocho muy bueno.
he estado ahí fuera,
Probé un poco de todo
Todo es sexo sin amor
Sentí que lo real es bizcocho
Cultivado en casa, y en casa,
Sí, esa es la mujer,
Todavía cocinando con esa vieja receta perdida hace mucho tiempo, sí, ¡uf!
Ella está en casa y en casa,
Oh, esa es mi mujer,
Dame un poco de eso,
Uh ja, uh ja, ho Uh ja, uh ja, ho,
Déjame sostener eso
Uh ja, uh ja, ho Uh, uh ja, uh ja ho, sí
Cultivado en casa, y en casa, ¡uf!
Vamos, nena,
Dame un poco de eso
Dame un poco de eso
Cultivado en casa, muy lejos de casa, ¡sí!
Uh ja, uh ja, ho, sí
Dame un poco de eso, ¡uf!
¡Vamos nena!