Traducción de la letra de la canción Can't Put My Finger on It - Sammy Kershaw

Can't Put My Finger on It (original)

I thought I’d died and gone to heaven
First time she smiled at me
She was sittin' there eating watermelon
Spitting out the seeds
She’s got this thing 'bout roller skatin'
Mint chocolate chip ice-cream
She’s always overdecorating
Loves to cause a scene
She’s like sunshine, moonshine,
Lemon-lime Doritos
Snoop Dogg, hot dogs, chili on her fritos
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She’s got the gift, but she ain’t givin'
She’s the well & I keep a wishin'
There’s one thing keep me comin' back every time
But I can’t put my finger on it
No, I can’t put my finger on it
Might be that hole in her back pocket
Could be those those rosy cheeks
Maybe how she just loves to rock it
Rollin' in the creek
She loves chips ‘n salsa,
Extra jalapenos
Ball parks, south park, Picasso, Pacino
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She’s got the gift, but she ain’t givin'
She’s the well & I keep a wishin'
There’s one thing keep me comin' back every time
But I can’t put my finger on it
No, I can’t put my finger on it
Well, if you took away all the things
That I see,
There would still be one thing about her
That gets meeee
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She’s got the gift, but she ain’t givin'
She’s the well & I keep a wishin'
There’s one thing keep me comin' back every time
But I can’t put my finger on it
No, I can’t put my finger on it
Can’t put my finger on it

(traducción)

Pensé que había muerto e ido al cielo
La primera vez que me sonrió
Ella estaba sentada comiendo sandía
Escupir las semillas
Ella tiene esta cosa sobre el patinaje sobre ruedas
Helado de menta con chispas de chocolate
Ella siempre está sobredecorando
Le encanta causar una escena
Ella es como el sol, la luz de la luna,
Doritos de lima-limón
Snoop Dogg, perritos calientes, chili en sus fritos
Más funciones que una sala de cine
Más azúcar que una batata
Cuanto más encuentro, más descubro
A veces pienso que lo recibe de su madre
Ella tiene el don, pero no lo está dando.
Ella es el pozo y yo guardo un deseo
Hay una cosa que me hace volver cada vez
Pero no puedo poner mi dedo en eso
No, no puedo poner mi dedo en eso
Podría ser ese agujero en su bolsillo trasero
Podrían ser esas mejillas sonrosadas
Tal vez cómo le encanta rockear
Rodando en el arroyo
Le encantan las papas fritas y la salsa,
Jalapeños extra
Parques de pelota, South Park, Picasso, Pacino
Más funciones que una sala de cine
Más azúcar que una batata
Cuanto más encuentro, más descubro
A veces pienso que lo recibe de su madre
Ella tiene el don, pero no lo está dando.
Ella es el pozo y yo guardo un deseo
Hay una cosa que me hace volver cada vez
Pero no puedo poner mi dedo en eso
No, no puedo poner mi dedo en eso
Bueno, si te quitaras todas las cosas
que veo,
Todavía habría una cosa sobre ella
Eso me pone
Más funciones que una sala de cine
Más azúcar que una batata
Cuanto más encuentro, más descubro
A veces pienso que lo recibe de su madre
Ella tiene el don, pero no lo está dando.
Ella es el pozo y yo guardo un deseo
Hay una cosa que me hace volver cada vez
Pero no puedo poner mi dedo en eso
No, no puedo poner mi dedo en eso
No puedo poner mi dedo en eso