Traducción de la letra de la canción Don't Go Near the Water - Sammy Kershaw

Don't Go Near the Water (original)

Your mama used to worry about that big muddy river
Honey do your remember?
You let the screen door slam when you stepped off the front porch
Then your mama calling don’t be late
And I’d hear your daddy holler «Son she’s my only daughter»
You’d stick your nose in the honeysuckle down by the gate
I could still hear your mama calling «don't go near the water»
We fell right in
Went over our head
But we didn’t go near the water
Nothing beats the young and sweet
And the nights got hotter and hotter
We were sure enough getting our feet wet mama
But we didn’t go near the water
We’d hear the rocking chair squeaking
As you sneaked up the back stairs
Mama waiting like a grizzly bear
Had to get the honeysuckle out of your hair
But in the morning light
You’d look her right in the eye
It wasn’t a lie
We didn’t go near the water
We fell right in
Went over our head
But we didn’t go near the water
Nothing beats the young and sweet
And the nights got hotter and hotter
We were sure enough getting our feet wet mama
But we didn’t go near the water
Your mama used to worry about that big muddy river
She should’ve worried about me
'Cause we were sure enough getting our feet wet mama
But we didn’t go near the water
Didn’t go near the water
Didn’t go near the water yeah

Don't Go Near the Water (traducción)

Tu mamá solía preocuparse por ese gran río fangoso
Cariño, ¿te acuerdas?
Dejaste que la puerta mosquitera se cerrara de golpe cuando saliste del porche delantero
Entonces tu mamá llamando no llegues tarde
Y escuchaba a tu papá gritar «Hijo, ella es mi única hija»
Meterías la nariz en la madreselva junto a la puerta
Todavía podía escuchar a tu mamá gritar "no te acerques al agua"
Caímos justo en
pasó por encima de nuestra cabeza
Pero no nos acercamos al agua
Nada supera a los jóvenes y dulces.
Y las noches se hicieron más y más calientes
Estábamos bastante seguros de mojarnos los pies, mamá
Pero no nos acercamos al agua
Oíamos el chirrido de la mecedora
Mientras te escabullías por las escaleras traseras
Mamá esperando como un oso pardo
Tuve que sacar la madreselva de tu cabello
Pero en la luz de la mañana
La mirarías directamente a los ojos
no era mentira
No nos acercamos al agua
Caímos justo en
pasó por encima de nuestra cabeza
Pero no nos acercamos al agua
Nada supera a los jóvenes y dulces.
Y las noches se hicieron más y más calientes
Estábamos bastante seguros de mojarnos los pies, mamá
Pero no nos acercamos al agua
Tu mamá solía preocuparse por ese gran río fangoso
Ella debería haberse preocupado por mí.
Porque estábamos bastante seguros de mojarnos los pies, mamá
Pero no nos acercamos al agua
No se acercó al agua
No se acercó al agua, sí