Traducción de la letra de la canción National Working Woman's Holiday - Sammy Kershaw

National Working Woman's Holiday (original)

They oughta' run your picture in a magazine
'Cause you’re the hardest working woman I’ve ever seen
If we weren’t sinkin' in a river of debt
I’d say, «Quit that job and let 'em do it theirself»
I know we’re depending on every dime
But I’m tired of you working that overtime
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
Honey I can tell you’re feeling the strain
You deserve a break from that ball and chain
If the union won’t say it, then it’s up to me
They’re just taking advantage of your loyalty
Everybody likes a little time and a half
But we both know you’re worth more than that
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
I’ll call in sick
And I’ll be telling the truth
'Cause I’m sick and tired
Of how they’re treating you
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday

National Working Woman's Holiday (traducción)

Deberían publicar tu foto en una revista
Porque eres la mujer más trabajadora que he visto
Si no nos estuviéramos hundiendo en un río de deudas
Yo diría: «Deja ese trabajo y déjalos hacerlo solos»
Sé que dependemos de cada centavo
Pero estoy cansado de que trabajes horas extras
voy a decirle a alguien
Debería haber una ley contra el trabajo de esa manera.
Diles que vas a despegar este viernes
Por la Fiesta Nacional de la Mujer Trabajadora
Cariño, puedo decir que estás sintiendo la tensión
Te mereces un descanso de esa bola y cadena
Si el sindicato no lo dice, depende de mí
Solo se están aprovechando de tu lealtad.
A todo el mundo le gusta un poco de tiempo y medio
Pero ambos sabemos que vales más que eso
voy a decirle a alguien
Debería haber una ley contra el trabajo de esa manera.
Diles que vas a despegar este viernes
Por la Fiesta Nacional de la Mujer Trabajadora
llamaré si estoy enfermo
Y estaré diciendo la verdad
Porque estoy enfermo y cansado
De cómo te están tratando
voy a decirle a alguien
Debería haber una ley contra el trabajo de esa manera.
Diles que vas a despegar este viernes
Por la Fiesta Nacional de la Mujer Trabajadora
voy a decirle a alguien
Debería haber una ley contra el trabajo de esa manera.
Diles que vas a despegar este viernes
Por la Fiesta Nacional de la Mujer Trabajadora