Traducción de la letra de la canción Ouch - Sammy Kershaw

Ouch (original)

When I was a kid I skinned my knee
And not one tear came out of me
Decided right then I was just born tough
And nothin' ever gonna ruffle my feathers
High school quaterback, football team
A revved up fine-tuned mean machine
And when I got sacked, I’d flash a grin
Saying «What's the matter boys, can’t you do any better»
No pain, no gain, I couldn’t get hurt
'Cause I didn’t feel a thing
Then one day I saw your face
Now everything’s changed
My heart’s always hurtin'
My legs are barely workin'
Feels so good to kiss you on the couch
Sweet mama, your daughter’s makin' my eyes water
And only one word comes out of my mouth
Ouch
Ache all over from your tender touch
You say my name and I get goosebumps
Well baby, this former man-of-steel is putty in your hands
And I love this feeling
Those eyes, that dress
Cryin' uncle, it’s no contest
It’s all your fault I fell in love
Now look what you’ve done
My heart’s always hurtin'
My legs are barely workin'
Feels so good to kiss you on the couch
Sweet mama, your daughter’s makin' my eyes water
And only one word comes out of my mouth
Ouch
My heart’s always hurtin'
My legs are barely workin'
Feels so good to kiss you on the couch
Sweet mama, your daughter’s makin' my eyes water
And only one word comes out of my mouth
Ouch
Ouch
Ouch
Oh baby, it hurt’s so good

(traducción)

Cuando era niño me despellejé la rodilla
y no me salio ni una lagrima
Decidí en ese momento que nací fuerte
Y nada va a alterar mis plumas
Quaterback de la escuela secundaria, equipo de fútbol
Una máquina media acelerada y afinada
Y cuando me despidieran, mostraría una sonrisa
Diciendo "¿Qué pasa, muchachos, no pueden hacerlo mejor?"
Sin dolor, sin ganancia, no podría lastimarme
Porque no sentí nada
Entonces un día vi tu cara
Ahora todo ha cambiado
Mi corazón siempre está lastimado
Mis piernas apenas funcionan
Se siente tan bien besarte en el sofá
Dulce mamá, tu hija me está haciendo agua los ojos
Y solo una palabra sale de mi boca
Ay
Dolor por todas partes de tu tierno toque
Dices mi nombre y se me pone la piel de gallina
Bueno cariño, este antiguo hombre de acero es masilla en tus manos
Y me encanta este sentimiento
Esos ojos, ese vestido
Tío llorando, no es un concurso
Es todo tu culpa que me enamore
Ahora mira lo que has hecho
Mi corazón siempre está lastimado
Mis piernas apenas funcionan
Se siente tan bien besarte en el sofá
Dulce mamá, tu hija me está haciendo agua los ojos
Y solo una palabra sale de mi boca
Ay
Mi corazón siempre está lastimado
Mis piernas apenas funcionan
Se siente tan bien besarte en el sofá
Dulce mamá, tu hija me está haciendo agua los ojos
Y solo una palabra sale de mi boca
Ay
Ay
Ay
Oh cariño, duele es tan bueno