Traducción de la letra de la canción Your Tattoo - Sammy Kershaw

Your Tattoo (original)

I got you under my skin a long time ago:
Just a little tattoo to let the world know
That there’d never be no one for me but you.
But you turned out to be a bad heartache,
And I found someone to take your place.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
Well, it won’t wash off or fade away,
And I’m stuck with you till my dying day.
It’s just a picture of a girl in her birthday suit,
With her cowboy hat and her cowboy boots.
I can go to the man, and have him erase,
Or have him put a moustache on your face.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
When my baby sees you, she starts to cry.
When I tell her I love her, she says it’s a lie,
'Cause she thinks you’re the one that I’m dreamin’of.
Then she gets mad at me and pounds on you
Until my arm turns black and blue.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
It won’t leave me like you did.
Now, what am I gonna do with your tattoo?

(traducción)

Te tengo bajo mi piel hace mucho tiempo:
Solo un pequeño tatuaje para que el mundo lo sepa
Que nunca habría nadie para mí excepto tú.
Pero resultó ser un mal dolor de corazón,
Y encontré a alguien para ocupar tu lugar.
Ahora, ¿qué voy a hacer con tu tatuaje?
Bueno, no se lavará ni se desvanecerá,
Y estoy atrapado contigo hasta el día de mi muerte.
Es solo una imagen de una niña en su traje de cumpleaños,
Con su sombrero vaquero y sus botas vaqueras.
Puedo ir al hombre y hacer que borre,
O haz que te ponga un bigote en la cara.
Ahora, ¿qué voy a hacer con tu tatuaje?
Cuando mi bebé te ve, empieza a llorar.
Cuando le digo que la amo, dice que es mentira,
Porque ella piensa que eres tú con quien estoy soñando.
Luego se enfada conmigo y te embiste
Hasta que mi brazo se vuelve negro y azul.
Ahora, ¿qué voy a hacer con tu tatuaje?
No me dejará como lo hiciste tú.
Ahora, ¿qué voy a hacer con tu tatuaje?