| Найди то, что любишь - и пусть оно тебя убьёт.
| Encuentra lo que amas y deja que te mate.
|
| Среди ужасных чудищ, я - самый злой енот.
| Entre los monstruos terribles, soy el mapache más malvado.
|
| Это был скверный трип, я был почти что труп.
| Fue un mal viaje, estaba casi muerta.
|
| Среди изящных лип, я - трёхсотлетний дуб.
| Entre graciosos tilos, soy un roble de trescientos años.
|
| И чистые сердцем, и нищие духом;
| Tanto los puros de corazón como los pobres de espíritu;
|
| И те, кого просто забыли в саду.
| Y los que simplemente se olvidan en el jardín.
|
| Весёлым младенцем, медведю на ухо
| Bebé alegre, oso en la oreja
|
| Хитрюге прохвосту, я вас украду.
| Sinvergüenza astuto, te robaré.
|
| Дурацкий пансионат, давай отсюда сбежим -
| Pensión estúpida, huyamos de aquí -
|
| Из простыней канат и не считай этажи.
| Cuerda de las sábanas y no cuentes los pisos.
|
| Стыд катит к горлу ком, но я много лет знаком.
| La vergüenza rueda por la garganta, pero me conozco desde hace muchos años.
|
| С искусством любой дом перевернуть вверх дном.
| Con el arte de poner patas arriba cualquier casa.
|
| Я был ненужен там, теперь ненужен тут.
| Era innecesario allí, ahora innecesario aquí.
|
| Тревога всем постам, нас скоро заметут.
| Alarma a todas las publicaciones, pronto seremos notados.
|
| Я был ненужен тут, теперь ненужен там.
| Era innecesario aquí, ahora soy innecesario allá.
|
| На спину парашют — вперёд по облакам.
| Paracaídas en la espalda - adelante a través de las nubes.
|
| Молодость всё простит - тысячи глупых обид!
| La juventud perdonará todo: ¡miles de estúpidas quejas!
|
| Ты попал под наш бит!
| ¡Caíste bajo nuestro ritmo!
|
| Ранен? | ¿Herido? |
| Да нет, ты убит, бит, бит, бит!
| ¡No, estás muerto, poco, poco, poco!
|
| Почему хорошего всегда понемножку?
| ¿Por qué siempre hay algo bueno?
|
| Хорошего, мне кажется, быть должен вагон!
| Bueno, me parece, ¡debería haber un auto!
|
| Жизнь постоянно тебе ставит подножку,
| La vida constantemente te hace tropezar
|
| Но самый упорный будет награждён.
| Pero los más persistentes serán recompensados.
|
| Я побегу впереди, чтоб на тебя не смотреть;
| correré adelante para no mirarte;
|
| Чтоб на секунду забыть как выглядишь ты.
| Para olvidar por un segundo cómo eres.
|
| Милая, ты погоди, впереди ещё треть.
| Cariño, espera, aún queda un tercio por delante.
|
| Нам нельзя сейчас ныть, сожжены все мосты.
| No podemos quejarnos ahora, todos los puentes han sido quemados.
|
| Так надоело быть умными, давай теперь будем весёлыми.
| Tan cansado de ser inteligente, seamos divertidos ahora.
|
| В витрины кидаться урнами и в губы кусаться пчёлами.
| Arroja urnas a los escaparates y muerde abejas en los labios.
|
| Всё не доходят руки, а почему-то не ноги.
| No todo llega a las manos, pero por alguna razón tampoco a las piernas.
|
| Слышишь странные звуки — скачут единороги.
| Escuchas sonidos extraños: los unicornios están saltando.
|
| Бред, абсурд и ерунда, ты поёшь, я глух и нем.
| Tonterías, disparates y tonterías, cantas, soy sordo y mudo.
|
| Это было навсегда, пока не кончилось совсем.
| Fue para siempre, hasta que terminó por completo.
|
| Я — самый злой енот, я на себя сердит.
| Soy el mapache más malvado, estoy enojado conmigo mismo.
|
| И старость не поймёт, и молодость простит.
| Y la vejez no entenderá, y la juventud perdonará.
|
| Молодость всё простит - тысячи глупых обид!
| La juventud perdonará todo: ¡miles de estúpidas quejas!
|
| Ты попал под наш бит!
| ¡Caíste bajo nuestro ritmo!
|
| Ранен? | ¿Herido? |
| Да нет, ты убит, бит, бит, бит!
| ¡No, estás muerto, poco, poco, poco!
|
| Молодость всё простит - тысячи глупых обид!
| La juventud perdonará todo: ¡miles de estúpidas quejas!
|
| Ты попал под наш бит!
| ¡Caíste bajo nuestro ritmo!
|
| Ранен? | ¿Herido? |
| Да нет, ты убит, бит, бит, бит!
| ¡No, estás muerto, poco, poco, poco!
|
| Там, тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там.
| Allá, aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá chocamos allá y allá.
|
| Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там.
| Aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá golpeamos allí y allá.
|
| Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там.
| Aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá golpeamos allí y allá.
|
| Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там.
| Aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá golpeamos allí y allá.
|
| Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там.
| Aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá golpeamos allí y allá.
|
| Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там.
| Aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá golpeamos allí y allá.
|
| Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там.
| Aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá golpeamos allí y allá.
|
| Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там. | Aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá golpeamos allí y allá. |