Traducción de la letra de la canción Bonne Figure - Sandrine Kiberlain

Bonne Figure (original)

Je crois qu’j’ai dis bonjour
Je crois qu’j’ai bien souris
J’ai mangé les p’tits fours
Dis, s’il vous plaît, merci…
J’ai ris à toutes les blagues
J’en ai même inventées
J’ai poussé jusqu’au gague
C' a fait son effet…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai
J’ai forcé mes sourires
A chaque regards croisés
Mes yeux ont dut vous fuir
Quand ils se sont mouillés…
Je sais les bonnes manières
Je les ai employées
Me que j ai sut me taire
Quand j ai voulu crier…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai pu…
Lalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalala…
Bien sur que j ai dansé
Comme des milliard de fois
Mais j ai dansé sans toi
C est ca qu ils ne savent pas

Bonne Figure (traducción)

creo que dije hola
Creo que sonreí bien
Me comí los p'tits fours
Por favor di gracias...
Me reí de todos los chistes.
Incluso inventé algunos
empujé a la gague
Funcionó...
y estoy bastante seguro
no creo que eso se vea
lo hice bien
he hecho todo lo que tengo
Forcé mis sonrisas
en cada mirada
Mis ojos tuvieron que huir de ti
Cuando se mojaron...
sé buenos modales
los usé
Yo que supe callar
Cuando quise gritar...
y estoy bastante seguro
no creo que eso se vea
lo hice bien
Hice todo lo que pude...
Lalalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala…
por supuesto que bailé
Como mil millones de veces
Pero bailé sin ti
eso es lo que ellos no saben