Traducción de la letra de la canción La Chanteuse - Sandrine Kiberlain

La Chanteuse (original)

Ca y est, c’est fait j’ai un micro
Sur scène j’bois d’l’eau, c’est pour la voix
J’fais même des gammes, des vocalises
J’pars en tournée, j’fais mes valises
Eh oui c’est vrai, ça prend du temps
C’est l'écriture, c’est très prenant
J’fais des brouillons et des ratures
Et puis j’ai travaillé l’allure
Je suis chanteuse et je m’y crois
Faut que j’déjeune avec Carla
Et Vanessa, pour parler d'ça
J’ai des musiciens avec moi
Ensemble on fait: Wha wha chou wha !
On est toujours bien assortis
On a bossé pour l’harmonie
Y font les garçons, moi la fille
C’est important d'être précis
J’ai bien ret’nu toutes mes paroles
Vous voyez pas quand je m’affole
J’ai travaillé quelques mouvements
Je bouge mon corps instinctivement
Bien sûr, tout l’monde n’a pas c’talent
Moi, j’y peux rien, j’ai ça dans l’sang
Et je commence au bon endroit
Je tiens la note comme il se doit
Do ré mi fa sol et puis la
Ca impressionne quand je fais ça
Je suis debout ou bien assise
Je peux danser, on sait jamais
Et puis je prends bien la lumière
Vous trouvez pas qu’j’ai des faux airs
De Mylène et de Madonna?
Je sais, c’est prétentieux d’dire ça
Mais faut avouer que c’est frappant
La ressemblance, c’est évident

La Chanteuse (traducción)

Ya está, ya está, tengo un micrófono.
En el escenario bebo agua, es para la voz
hasta hago escalas, vocalizaciones
Me voy de gira, estoy empacando mis maletas
Sí, es verdad, lleva tiempo.
Es escribir, es muy adictivo.
hago borradores y borrados
Y luego trabajé el ritmo
Soy cantante y creo en ello
tengo que almorzar con carla
Y Vanessa, para hablar de eso
tengo músicos conmigo
Juntos hacemos: ¡Qué, qué, qué, qué!
Siempre somos un buen partido
Trabajamos por la armonía
Los chicos lo hacen, yo la chica
Es importante ser específico
Retuve bien todas mis palabras
¿No puedes ver cuando entro en pánico?
trabajé algunos movimientos
Muevo mi cuerpo instintivamente
Por supuesto, no todos tienen este talento.
Yo, no puedo evitarlo, está en mi sangre
Y estoy empezando en el lugar correcto
Guardo la nota como se debe
Do re mi fa sol y luego la
Impresiona cuando hago eso
estoy de pie o sentado
Puedo bailar, nunca se sabe
Y luego tomo bien la luz
No encuentras que tengo falsos aires
¿De Mylène y Madonna?
Sé que es pretencioso decir eso.
Pero hay que reconocer que es llamativo
El parecido es obvio