Traducción de la letra de la canción Je T'offre - Sandrine Kiberlain

Je T'offre (original)

Je t’offre
Des bouquets d’fleurs en laine
Des rideaux en papier
Des lustres en porcelaine
Un diamant en osier
Je t’offre
Tout le vent
Le soleil à manger
Et la Terre en argent
Et tout le monde entier
Je t’offre
Le printemps
L’hiver
L’automne
L'été
Je t’offre
Tous les temps
Des secondes
Des années
Je t’offre
Des nuits longues
Longues à se caresser
Des baisers à la demande
Que tu peux commander
Je t’offre
Mes deux bras
Mes jambes
Mon corps entier
Je t’offre
Tout de moi
Tout de la tête aux pieds
Je t’offre
Des petits riens
Des choses bêtes à pleurer
Je t’offre
La Joconde
Rien qu’pour les embêter
Je t’offre
Des matins
Longs à se regarder
Tous mes après-midi
Je vais te les donner
Je t’offre la réponse
A toutes les questions
Des virgules et des points
Et des exclamations
Je t’offre
Tout c’que j’trouve
Des cailloux et de l’eau
Du papier, des crayons
Pour te faire un bateau
Je t’offre
Ton enfance
A revivre quand tu veux
Je t’offre
Ma dernière danse
Pour quand on sera vieux

Je T'offre (traducción)

Te ofrezco
Racimos de flores de lana
cortinas de papel
candelabros de porcelana
Un diamante de mimbre
Te ofrezco
todo el viento
El sol para comer
Y la tierra en plata
Y todos alrededor
Te ofrezco
La primavera
Invierno
El otoño
verano
Te ofrezco
Todo el tiempo
segundos
Años
Te ofrezco
noches largas
mucho tiempo para acariciar
besos a la orden
que puedes ordenar
Te ofrezco
mis dos brazos
Mis piernas
Mi cuerpo entero
Te ofrezco
Todo de mí
Todo de pies a cabeza
Te ofrezco
Pequeñas cosas
cosas tontas para llorar
Te ofrezco
La Gioconda
Solo para molestarlos
Te ofrezco
Mañanas
Mucho tiempo para mirarse
Todas mis tardes
te los daré
te doy la respuesta
Alguna pregunta
Comas y puntos
y exclamaciones
Te ofrezco
todo lo que encuentro
guijarros y agua
papel, lápices
Para hacerte un barco
Te ofrezco
Tu niñez
Para revivir cuando quieras
Te ofrezco
mi ultimo baile
Para cuando seamos viejos