Traducción de la letra de la canción La Godiche - Sandrine Kiberlain

La Godiche (original)

Un garçon comme ça
Dit qu’une fille comme moi
Au style élégant
Mais qui marche pas droit
Les épaules en dedans
Le geste maladroit
Ca s’appelle comment?
Une godiche ça s’appelle
Faut m’aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant
Un garçon qui conçoit
Qu’une moitié de fille comme moi
On ne s’en contente pas
C’est un tout ou c’est pas
Une fille simple qui l’est pas
Ca s’appelle comment?
Une godiche ça s’appelle
Faut m’aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant
Un garçon comme lui
Fait d’une fille comme moi
Tout et pas n’importe quoi
Même loin lui de moi
Je pleure plutôt de joie
De savoir qu’il est là
Et qu’il m’appelle comme ça
Sa godiche il m’appelle
Faut m’aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant
Sa godiche il m’appelle
Faut l’aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

La Godiche (traducción)

un chico asi
Dijo una chica como yo
Elegante en estilo
Pero quien no camina derecho
Hombros adentro
El gesto torpe
¿Cómo se llama?
Un godiche se llama
Tienes que amarme maldita sea
Para encontrar ese godiche
me queda como un guante
Un chico que diseña
Que la mitad de una chica como yo
no estamos satisfechos
Es un todo o no es
Una chica sencilla que no es
¿Cómo se llama?
Un godiche se llama
Tienes que amarme maldita sea
Para encontrar ese godiche
me queda como un guante
un chico como el
Hecho de una chica como yo
Todo y no solo cualquier cosa
Incluso lejos de él de mí
prefiero llorar de alegria
para saber que el esta ahi
y me llama asi
Su boo me llama
Tienes que amarme maldita sea
Para encontrar ese godiche
me queda como un guante
Su boo me llama
Tengo que amarlo maldita sea
Para encontrar ese godiche
me queda como un guante