Traducción de la letra de la canción Shotgun In My Spaceship - Sapient

Shotgun In My Spaceship (original)

I’m kinda nervous 'bout blasting off
But the boys in Houston know what they’re doing when putting mutherfuckers in
space (yeah)
I wasn’t meant to be an astronaut
I was just trying to impress you ever since that first second that I’d seen
your face
And cleaning the shuttle is such a chore
And sometimes I don’t feel so safe in it
But we don’t launch in the cold no more
And we’ve re-designed the rocket booster joints so we don’t have another
January '86
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
Baby, I’m your monomethylhydrazine
And you set my heart fire, you’re my nitrogen tetroxide oxidizer
(Yeah, you know)
I’m feeling like it’s T minus 3
Let’s get these boosters ignited and lift off before I get pissed off
In these first ten minutes pray nothing’s wrong
I just want to separate from the external fuel tank
(Yeah, that’s one big fucking bomb)
You got me all sideways and upside down
Now that I’m in orbit you’ll think that I’m important and love my style
(Yeah, you will, check it)
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship

Shotgun In My Spaceship (traducción)

Estoy un poco nervioso por despegar
Pero los muchachos de Houston saben lo que están haciendo cuando ponen hijos de puta en
espacio (sí)
No estaba destinado a ser un astronauta
Solo estaba tratando de impresionarte desde ese primer segundo que vi
tu cara
Y limpiar el transbordador es una tarea tan pesada
Y a veces no me siento tan seguro en ella
Pero ya no nos lanzamos en el frío
Y hemos rediseñado las juntas de refuerzo del cohete para que no tengamos otro
enero '86
Te mostraré las estructuras en la luna (estructuras en la luna)
Si montarás una escopeta en mi nave espacial
Te mostraré las estructuras en la luna (estructuras en la luna)
Si montarás una escopeta en mi nave espacial
Cariño, soy tu monometilhidrazina
Y prendiste fuego a mi corazón, eres mi oxidante de tetróxido de nitrógeno
(Si, tu sabes)
Siento que es T menos 3
Encendamos estos propulsores y despeguemos antes de que me enoje
En estos primeros diez minutos reza para que nada esté mal
Solo quiero separarme del tanque de combustible externo
(Sí, esa es una gran maldita bomba)
Me tienes de lado y boca abajo
Ahora que estoy en órbita pensarás que soy importante y amarás mi estilo
(Sí, lo harás, compruébalo)
Te mostraré las estructuras en la luna (estructuras en la luna)
Si montarás una escopeta en mi nave espacial
Te mostraré las estructuras en la luna (estructuras en la luna)
Si montarás una escopeta en mi nave espacial