Traducción de la letra de la canción Who I Am - Das W, Sapient, Timi Hendrix

Who I Am (original)

Ich möchte schlafen, meine Augen schließen
Das Panorama des letzten Jahres ist Atemzüge entfernt
Die Augenringe so dunkel, als wären sie nachgeschminkt
Ein Leben zwischen schwarz und grau
Jahrelang schon farbenblind
Alles hält mich wach, von dem Lärm der Stadt
Bishin zu der Ruhe selbst
Wo sind die Helden meiner Jugend und die Jugend selbst?
All das kaum noch auffindbar
Was bleibt ist Staub im Glas
Keine Erinnerung übrig, die nicht das Rauschgift nahm
Aber ich brauchte das
Schleierhafte Momente sind alles, was mich vorantreibt
Den Weg zu gehen, bis zum Ende
Fotos sind nicht von Wert
Alles, was von Bedeutung war, bekam von mir 'nen 16er
Manche hör ich noch häufiger, als andere
Und manche rauben den Schlaf, wenn der Flashbag kommt
Manche würde ich genauso nochmal schreiben
Als letzten Song
Und letzten Endes ist alles das was mir bleibt
Eine Platte mit Memoiren einer lange vergangenen Zeit
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
I think there’s something stored in my cells
That’s pulling me like the moon pulling the shore when it swells
A stairway to Heaven?
A trap door-way to Hell?
Just stay here in between if you’re out of stories to tell
But I’m a modern Homer on the open water
While the song is rollin', I’ve lost control
And the angels that watching over
Keep falling asleep on their shift
Now this is gone complete, leave the ship
And I’m stuck, tucking away the purest part of me
But I’ll protect you all with these walls and my armory
I bend these bars and let you into my darkest garden
Pardon my karma, larvas and leaches on my arms and knees
When I close my eyes there aren’t no dreams
I’m no Archimedes, but I’m a complicated man
And through my artistry I will part the seas
And touch the fabric of spacetime, then tear apart the seams
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
Ey, ich bin ständig müde, fuck it, meine Lieblingsfarbe Grau
Lege mich bald unter die Erde und dann schlaf ich erstmal aus
Nehme die letzte Bahn
Für die man keine Fahrkarte mehr braucht
Persönliche Tragödie, Kater, Rausch
Trink zu viel, bin betäubt, zu viele Pillen, zu viele Joints
In eurer kack Welt geht es immer nur um billig und um neu
Jeder Moment millionenfach schon in Texte gepackt
Der Johnnie Walker läuft, ertrinke den Stress in der Nacht
Die Seele ist voll Tinte
Jeder entlegenste Winkel
Steh manchmal an der Klippe, überlege, ob ich springe
Dreh Kippe Nummer 20, die benebelt meine Sinne
Wir sind alle auf dem gleichen fucking Weg in Richtung Himmel
Schau auf den Kilometerstand bei ein paar Huntertausend
So viel Steine aus dem Weg geräumt, meilenweit gelaufen
Warum sind weit und breit da draußen eigentlich keine weißen Tauben?
Ah, scheiß drauf, na was soll’s, ich geh erst mal einen rauchen
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…

Who I Am (traducción)

Quiero dormir, cierro los ojos.
El panorama del año pasado se queda sin aliento
Los círculos debajo de los ojos tan oscuros como si hubieran sido maquillados.
Una vida entre negro y gris
Ha sido daltónico durante años
Todo me desvela del ruido de la ciudad
Hasta el resto en sí
¿Dónde están los héroes de mi juventud y la juventud misma?
Todo lo cual difícilmente se puede encontrar
Lo que queda es polvo en el vaso.
No queda un recuerdo que no haya tomado la droga
Pero necesitaba esto
Momentos brumosos son todo lo que me impulsa
Para ir el camino hasta el final
Las fotos no tienen valor
Todo lo que importaba obtuvo un 16 de mí
Escucho algunos más a menudo que otros.
Y algunos roban el sueño cuando llega el flashbag
Volvería a escribir algunos de ellos.
Como la última canción
Y al final, eso es todo lo que me queda
Un registro de memorias de una era pasada
Yo digo que estas frases terminan dentro de mí
Luego lo escucho de nuevo
Como, «Esto es lo que soy».
Do-do-do-do-do…
Creo que hay algo almacenado en mis células.
Eso me está tirando como la luna tirando de la orilla cuando se hincha
¿Una escalera al cielo?
¿Una trampilla de entrada al infierno?
Solo quédate aquí en el medio si no tienes historias que contar
Pero soy un Homero moderno en mar abierto
Mientras suena la canción, he perdido el control
Y los ángeles que velan
Seguir durmiendo en su turno
Ahora esto se ha ido completo, deja el barco
Y estoy atascado, escondiendo la parte más pura de mí
Pero los protegeré a todos con estas paredes y mi arsenal.
Doblo estas barras y te dejo entrar en mi jardín más oscuro
Perdón por mi karma, larvas y sanguijuelas en mis brazos y rodillas
Cuando cierro los ojos no hay sueños
No soy Arquímedes, pero soy un hombre complicado
Y a través de mi arte dividiré los mares
Y toca la tela del espacio-tiempo, luego rompe las costuras
Yo digo que estas frases terminan dentro de mí
Luego lo escucho de nuevo
Como, «Esto es lo que soy».
Do-do-do-do-do…
Oye, siempre estoy cansada, a la mierda, mi color favorito es el gris.
Me acostaré bajo tierra pronto y luego dormiré primero
Toma el último tren
Para los que ya no necesitas billete
Tragedia personal, resaca, intoxicación
Bebe demasiado, drogado, demasiadas pastillas, demasiados porros
En tu mundo de mierda, siempre se trata de barato y nuevo
Cada momento empaquetado en textos millones de veces
El Johnnie Walker está corriendo, ahoga el estrés de la noche
El alma está llena de tinta.
Cada rincón remoto
Párate en el acantilado a veces, piensa en saltar
Roll fag número 20, embota mis sentidos
Todos estamos en el mismo maldito camino hacia el cielo.
Mira el kilometraje en unos pocos miles de cazadores
Despejó tantas piedras, caminó millas
¿Por qué no hay palomas blancas por todas partes?
Ah, a la mierda, qué diablos, voy a fumar un cigarrillo primero
Yo digo que estas frases terminan dentro de mí
Luego lo escucho de nuevo
Como, «Esto es lo que soy».
Do-do-do-do-do…