Traducción de la letra de la canción Letting You Go - Sara Evans

Letting You Go (original)

Wasn’t I brushing the hair from your face
Wasn’t I just drying your tears and singing you sweet dreams at night
Seems like it was just yesterday
Suddenly you’re seventeen and it’s just 18 months 'til goodbye
I’d rather deny it
God knows I’d try if I could keep you here at home, but I know
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
'Cause part of loving you is letting you go
All of your life I’ve prepared you to leave
Now that little boy’s all grown up and it’s too late for changing my mind
But nobody ever warned me
That the years go too fast and there’s just no pressing rewind
'Cause time is a liar, wish I could set the clock on fire
Turn it back to yesterday
Oh but it just keeps tickin' away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
No matter how I wanna make you stay
You were also born to fly away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
Letting you go

(traducción)

¿No te estaba quitando el pelo de la cara?
¿No estaba simplemente secando tus lágrimas y cantándote dulces sueños por la noche?
Parece que fue ayer
De repente tienes diecisiete y solo faltan 18 meses para el adiós
prefiero negarlo
Dios sabe que lo intentaría si pudiera tenerte aquí en casa, pero sé
Amarte es abrazarte
levantandote
Plantar las semillas y luego verte crecer
Aunque es difícil de hacer
te está dejando caer
Y dándote alas para que vueles por tu cuenta
Porque parte de amarte es dejarte ir
Toda tu vida te he preparado para irte
Ahora ese niño pequeño ha crecido y es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Pero nadie nunca me advirtió
Que los años pasan demasiado rápido y simplemente no hay que presionar el rebobinado
Porque el tiempo es un mentiroso, desearía poder prender fuego al reloj
Volverlo a ayer
Oh, pero sigue funcionando
Amarte es abrazarte
levantandote
Plantar las semillas y luego verte crecer
Aunque es difícil de hacer
te está dejando caer
Y dándote alas para que vueles por tu cuenta
Parte de amarte es dejarte ir
No importa cómo quiero hacer que te quedes
Tú también naciste para volar
Amarte es abrazarte
levantandote
Plantar las semillas y luego verte crecer
Aunque es difícil de hacer
te está dejando caer
Y dándote alas para que vueles por tu cuenta
Parte de amarte es dejarte ir
Dejándote ir