Traducción de la letra de la canción The Late John Garfield Blues - Sara Watkins

The Late John Garfield Blues (original)

Black faces pressed against the glass
Where rain has pressed it’s weight
Wind blown scarves in top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear stained cheeks
From winos to dime store Jews
Probably don’t know they give me
These late John Garfield blues
Midnight fell on Franklin Street
And the lamplight bulbs were broke
For the life of me, I could not see
But I heard a brand new joke
Two men were standing upon a bridge
One jumped and screamed, you lose
And just left the odd man holding
Those late John Garfield blues
Old men sleep with their conscience at night
Young kids sleep with their dreams
While the mentally ill sit perfectly still
And live through life’s in betweens
I’m going away to the last resort
In a week or two, real soon
Where the fish don’t bite but once a night
By the cold light of the moon
Horses scream, nightmares dream
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody’s dancin'
To those late John Garfield blues

(traducción)

Caras negras presionadas contra el cristal.
Donde la lluvia ha presionado su peso
Bufandas azotadas por el viento en coches descapotables
Todos comparten un rasgo occidental
La tristeza se filtra a través de las mejillas manchadas de lágrimas
De borrachos a judíos de tiendas de diez centavos
Probablemente no sepa que me dan
Estos últimos blues de John Garfield
Cayó la medianoche en la calle Franklin
Y las bombillas de las lámparas estaban rotas
Por mi vida, no pude ver
Pero escuché un chiste nuevo
Dos hombres estaban de pie sobre un puente
Uno saltó y gritó, pierdes
Y acaba de dejar al hombre extraño sosteniendo
Esos últimos blues de John Garfield
Los viejos duermen con su conciencia por la noche
Los niños pequeños duermen con sus sueños.
Mientras que los enfermos mentales se sientan perfectamente quietos
Y vivir a través de la vida en el medio
me voy al ultimo recurso
En una semana o dos, muy pronto
Donde los peces no muerden sino una vez por noche
Por la fría luz de la luna
Los caballos gritan, las pesadillas sueñan
Y todos los hombres muertos usan zapatos
Porque todos están bailando
A esos últimos blues de John Garfield