Traducción de la letra de la canción I Can't Trust Myself - Sarah Close

I Can't Trust Myself (original)

Seconds and moments, we treasure them now
Since we broke it off, I don’t see you around
Truth is, it’s your face that I wanna see in the crowd
We dance magnets when we’re in the room, yeah
I’m talking to her, but I’m focused on you
I know you’re the same and we’re both tryna play this real cool
But when your body’s close to mine
Can’t help, we move in time
But I know in the back of my mind
I can’t trust myself
When you’re close, it’s hard to tell
If we’re really in or we’re out
'Cause we’re up and we’re down
Got me falling back in your arms somehow
Can’t trust myself
It’s a special place in hell
Tryna keep my hands by my side
But you know what they’re like
I can’t trust myself
Angels and devils, they’re talking to me
My brain is a mess in your vicinity
Turn back the time, I miss the way that we used to be
But when your body’s close to mine
Can’t help, we move in time
But I know in the back of my mind
I can’t trust myself
When you’re close, it’s hard to tell
If we’re really in or we’re out
'Cause we’re up and we’re down
Got me falling back in your arms somehow
Can’t trust myself
It’s a special place in hell
Tryna keep my hands by my side
But you know what they’re like
I can’t trust myself…
I can’t trust myself
When you’re close, can’t you tell
I wanna see us shining again
So can we pretend
I fall back in your arms
Can’t trust myself
It’s a special place in hell
Tryna keep my hands by my side
But you know what they’re like
I can’t trust myself
Yeah, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no
I can’t, I can’t
I can’t trust myself

(traducción)

Segundos y momentos, los atesoramos ahora
Desde que rompimos, no te veo por aquí
La verdad es que es tu cara la que quiero ver entre la multitud
Bailamos imanes cuando estamos en la habitación, sí
Estoy hablando con ella, pero estoy concentrado en ti
Sé que eres igual y ambos estamos tratando de jugar esto realmente genial
Pero cuando tu cuerpo está cerca del mío
No puedo ayudar, nos movemos en el tiempo
Pero sé en el fondo de mi mente
no puedo confiar en mi mismo
Cuando estás cerca, es difícil saberlo
Si estamos realmente dentro o estamos fuera
Porque estamos arriba y estamos abajo
Me hizo volver a caer en tus brazos de alguna manera
no puedo confiar en mi mismo
Es un lugar especial en el infierno
Tryna mantener mis manos a mi lado
Pero sabes cómo son
no puedo confiar en mi mismo
Ángeles y demonios, me están hablando
Mi cerebro es un desastre en tu vecindad
Retrocede el tiempo, extraño la forma en que solíamos ser
Pero cuando tu cuerpo está cerca del mío
No puedo ayudar, nos movemos en el tiempo
Pero sé en el fondo de mi mente
no puedo confiar en mi mismo
Cuando estás cerca, es difícil saberlo
Si estamos realmente dentro o estamos fuera
Porque estamos arriba y estamos abajo
Me hizo volver a caer en tus brazos de alguna manera
no puedo confiar en mi mismo
Es un lugar especial en el infierno
Tryna mantener mis manos a mi lado
Pero sabes cómo son
No puedo confiar en mí mismo...
no puedo confiar en mi mismo
Cuando estás cerca, no puedes decir
Quiero vernos brillar de nuevo
Entonces, ¿podemos fingir
vuelvo a caer en tus brazos
no puedo confiar en mi mismo
Es un lugar especial en el infierno
Tryna mantener mis manos a mi lado
Pero sabes cómo son
no puedo confiar en mi mismo
Sí Sí Sí Sí
No no no no
no puedo, no puedo
no puedo confiar en mi mismo