Traducción de la letra de la canción If It Was Me - Sarah Close

If It Was Me (original)

Thursday morning I’m sat in the window seat
Facing the exit cause I’m nervous we’re 'bout to meet
And it’s raining but I know that’s not why you’re late
Probably rehearsing all the things that you wanna say
I hear the bell and I know it’s you at the door
Take a deep breath cause there’s no hiding anymore
Pull out the chair and you order your favourite drink
Won’t go to war 'til I ask how you’ve been
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say I’ve been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
It’s getting heated and I don’t feel no good at this
Confrontation is a lesson I seemed to skip
You say you’re sorry, but you still wanna argue your point
Even the waiter wants us out of this joint
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest (If it was me, I’d be honest)
Throw my hands up, say I’d been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
Now you got me like (Oh)
If it was you, looking through me
Would you be (Woah)
Seeking the same apology?
Like (Oh, woah, oh)
If it was you, looking through me (Oh, woah, oh)
Would I turn around say, «Sorry, I’ve done you wrong»?
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair
If it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say, «I've been thoughtless»
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair, no, no and
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no, oh (But you don’t play fair)
And if it was me, yeah, and if it was me (And if it was me, I would be honest)
You know for my friends I’d be a fighter
But you don’t play fair

(traducción)

El jueves por la mañana estoy sentado en el asiento de la ventana
Frente a la salida porque estoy nervioso, estamos a punto de encontrarnos
Y está lloviendo pero sé que no es por eso que llegas tarde
Probablemente ensayando todas las cosas que quieres decir
Escucho el timbre y sé que eres tú en la puerta
Respira hondo porque ya no hay escondite
Saca la silla y pides tu bebida favorita
No iré a la guerra hasta que te pregunte cómo has estado
Si crees que eres impecable
Esto es tan desesperado
¿Por qué no puedes simplemente reconocerlo?
Date la vuelta, di: «Lo siento, te he hecho mal»
Si fuera yo, sería más amable
Con mis palabras, sería más sabio
Y para mis amigos, sería un luchador
Pero no juegas limpio, no
Y si fuera yo, sería honesto
Levanto mis manos, digo que he sido irreflexivo
Si vives la vida como si fuera ilegal
No puedes jugar limpio
Se está calentando y no me siento bien en esto
La confrontación es una lección que parecía saltarme
Dices que lo sientes, pero aún quieres discutir tu punto
Hasta el camarero nos quiere fuera de este antro
Si crees que eres impecable
Esto es tan desesperado
¿Por qué no puedes simplemente reconocerlo?
Date la vuelta, di: «Lo siento, te he hecho mal»
Si fuera yo, sería más amable
Con mis palabras, sería más sabio
Y para mis amigos, sería un luchador
Pero no juegas limpio, no
Y si fuera yo, sería honesto (Si fuera yo, sería honesto)
Lanzo mis manos hacia arriba, digo que he sido irreflexivo
Si vives la vida como si fuera ilegal
No puedes jugar limpio
Ahora me tienes como (Oh)
Si fueras tú, mirando a través de mí
¿Estarías (Woah)
¿Buscas la misma disculpa?
Como (Oh, woah, oh)
Si fueras tú, mirando a través de mí (Oh, woah, oh)
¿Me daría la vuelta y diría: «Lo siento, te he hecho mal»?
Si fuera yo, sería más amable
Con mis palabras, sería más sabio
Y para mis amigos, sería un luchador
Pero no juegas limpio
Si fuera yo, sería honesto
Levanto mis manos, digo, "he sido irreflexivo"
Si vives la vida como si fuera ilegal
No puedes jugar limpio, no, no y
Si fuera yo, sería más amable
Con mis palabras, sería más sabio
Y para mis amigos, sería un luchador
Pero no juegas limpio, no, oh (Pero no juegas limpio)
Y si fuera yo, sí, y si fuera yo (Y si fuera yo, sería honesto)
Sabes que para mis amigos sería un luchador
Pero no juegas limpio