Traducción de la letra de la canción Den andra kvinnan - Sarah Dawn Finer

Den andra kvinnan (original)

Jag vaknade upp av telefonen
Den visade 01.23
Du var precis runt hörnet igen
Och ville bara titta förbi
Du sa «det var så längesen nu baby
Jag har tänkt på dig hela dan
Du är den enda för mig nu baby
Den enda i den här stan»
Men det är samma gamla sång igen
Samma ensamma morgon sen
Vi hörs väl när vi hörs jag vet
Jag vet allt om ensamhet
Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv
Vi har haft våra galna nätter
Ensamma möten i gryningen
Men musiken har tystnat nu och
Bandet gått hem för längesen
Du kom och gick som du ville här
Vad sa du till henne då
Man ser väl bara det man vill
Jag flög så högt och jag landade hårt
Tack för allt du lärde mig
Hoppas du lyssnar den här är till dig
Jag var nere för räkning men jag reste mig igen
Spela oberörd nu och sakna mig sen
Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv
Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen
Vem och varför man älskar kan väl ingen förstå
Och fast allt fallit isär här, ska jag resa mig och gå
Och allt det här som gjort så ont
Ska lära mig nånting
Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv
Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen

(traducción)

me desperté en el teléfono
Mostró 01.23
Estabas a la vuelta de la esquina otra vez
Y solo quería pasar por aquí
Dijiste "ha pasado tanto tiempo bebé
He estado pensando en ti todo el día
Eres el único para mí ahora bebé
El único en este pueblo »
Pero es la misma vieja canción otra vez
Hace la misma mañana solitaria
Oímos bien cuando oímos sé
Lo sé todo sobre la soledad.
no quiero ser la otra mujer
no quiero un pasatiempo
Tal vez es solo un juego para ti
Pero esta es mi vida
Hemos tenido nuestras noches locas
Reuniones solitarias al amanecer
Pero la música se ha detenido de vez en cuando
La banda ha estado en casa durante mucho tiempo.
Viniste y fuiste como quisiste aquí
¿Qué le dijiste entonces?
Probablemente solo veas lo que quieras
Volé tan alto y aterricé duro
gracias por todo lo que me enseñaste
Espero que estés escuchando esto es para ti.
Estaba abajo para el conteo pero me levanté de nuevo
Juega sin ser tocado ahora y extráñame más tarde
no quiero ser la otra mujer
no quiero un pasatiempo
Tal vez es solo un juego para ti
Pero esta es mi vida
No quiero ser el número al que llamas
Cuando todos los demás se han ido a casa
Ella que está abierta toda la noche
que apenas visitas después
Nadie puede entender a quién y por qué amas
Y aunque todo se ha derrumbado aquí, me levantaré y me iré
Y todo esto que tanto dolía
me vas a enseñar algo
no quiero ser la otra mujer
no quiero un pasatiempo
Tal vez es solo un juego para ti
Pero esta es mi vida
No quiero ser el número al que llamas
Cuando todos los demás se han ido a casa
Ella que está abierta toda la noche
que apenas visitas después