Traducción de la letra de la canción Comin’ Undone - Sarah Jarosz

Comin’ Undone (original)

Some days feel so heavy
They come when I’m not quite ready
I get to feelin' useless
But I can see right through this
I’m gonna let the song in my head ring
It feels like the world is collapsing
But I already know it’s gonna happen
I’m gonna hold on tighter
Yes, I’m a lover, but I’m also a fighter
The song in my head keeps me clappin'
'Cause I got a song and it must be sung
Everyday’s a war, and it must be won
Whenever I feel like I’m comin' undone
The song in my head keeps me marching on
The world’s full of bad news bearers
Talkin' heads talkin' 'bout terror
Sometimes I feel so useless
Like nothing I could do would ever improve it
But I can make the world a little better
You tell me that you’re worried 'bout tomorrow
You talk like all the time you’ve got is borrowed
Like you’re livin' on credit
But you keep singin', honey, you can bet it’s
Gonna sing it through tomorrow
With a song and it must be sung
Everyday’s a war, and it must be won
Whenever I feel like I’m comin' undone
The song in my head keeps me marching
With a song and it must be sung
Everyday’s a war, and it must be won
Whenever I feel like I’m comin' undone
The song in my head keeps me marching on

Comin’ Undone (traducción)

Algunos días se sienten tan pesados
Vienen cuando no estoy del todo listo
Me siento inútil
Pero puedo ver a través de esto
Voy a dejar que la canción en mi cabeza suene
Se siente como si el mundo se estuviera derrumbando
Pero ya sé que va a pasar
Voy a aguantar más fuerte
Sí, soy un amante, pero también soy un luchador.
La canción en mi cabeza me mantiene aplaudiendo
Porque tengo una canción y debe ser cantada
Cada día es una guerra, y debe ser ganada
Cada vez que siento que me estoy deshaciendo
La canción en mi cabeza me mantiene marchando
El mundo está lleno de portadores de malas noticias
Hablando de cabezas hablando de terror
A veces me siento tan inútil
Como si nada de lo que pudiera hacer lo mejoraría
Pero puedo hacer el mundo un poco mejor
Me dices que estás preocupado por el mañana
Hablas como si todo el tiempo que tienes fuera prestado
como si estuvieras viviendo a crédito
Pero sigues cantando, cariño, puedes apostar que es
Voy a cantar hasta mañana
Con una canción y debe ser cantada
Cada día es una guerra, y debe ser ganada
Cada vez que siento que me estoy deshaciendo
La canción en mi cabeza me mantiene marchando
Con una canción y debe ser cantada
Cada día es una guerra, y debe ser ganada
Cada vez que siento que me estoy deshaciendo
La canción en mi cabeza me mantiene marchando