Traducción de la letra de la canción Maggie - Sarah Jarosz

Maggie (original)

Look away while you still can
Close your eyes, say goodbye to this strange land
You never thought you had it good
And high school was just football games and processed food
You’ve been picking through the weeds too long
Surrounded by the echoes of a dream gone wrong
Running through the fields that led
To nothing but a song you’re singing in your head
Drive across the desert in a blue Ford Escape
Hopefully this car will live up to its name
You got 90 miles out of town
When you started thinking you should turn the car around
Go back home to your reckless dad
Maybe this time he’ll convince you that it’s not so bad
But then you snapped back down from outer space
Stared into the rear view mirror at your face
Swollen eyes, beaded sweat
Tattoos on your forehead and around your neck
Drive across the desert in a blue Ford Escape
Hopefully this car will live up to its name
Maggie are you listening in your blue Ford Escape
Hopefully your car will live up to its name

Maggie (traducción)

Mira hacia otro lado mientras puedas
Cierra los ojos, di adiós a esta tierra extraña
Nunca pensaste que lo tenías bien
Y la escuela secundaria era solo juegos de fútbol y comida procesada
Has estado recogiendo las malas hierbas demasiado tiempo
Rodeado por los ecos de un sueño que salió mal
Corriendo por los campos que conducían
A nada más que una canción que estás cantando en tu cabeza
Conduce por el desierto en un Ford Escape azul
Esperemos que este coche esté a la altura de su nombre.
Tienes 90 millas fuera de la ciudad
Cuando empezaste a pensar que deberías dar la vuelta al auto
Vuelve a casa con tu imprudente padre
Quizás esta vez te convenza de que no es tan malo
Pero luego volviste a bajar del espacio exterior
Miré por el espejo retrovisor a tu cara
Ojos hinchados, gotas de sudor
Tatuajes en la frente y alrededor del cuello
Conduce por el desierto en un Ford Escape azul
Esperemos que este coche esté a la altura de su nombre.
Maggie, ¿estás escuchando en tu Ford Escape azul?
Esperemos que su coche esté a la altura de su nombre.