Traducción de la letra de la canción Daddy's Not Coming Home - Sarah Jezebel Deva

Daddy's Not Coming Home (original)

Your mother don’t stop crying don’t ask me why,
And your family don’t stop asking questions
Maybe she’s lonely cos daddy’s never there
And whenever he is there’s always tension.
You sit in the corner cos you’ve got no friends
and you’re scared someone will beat you,
hey !
Let’s play happy families and pretend
that someone needs you.
Daddy’s not coming home
Cos daddy’s found someone
Tell you little stories your desire to hear
But cover your eyes to block the screaming,
Mother works nights to pay the bill’s
But lies can’t hide the drink and bruising
You sit in darkness cos no one is there
To witness all the pain their inflicting,
So close your eyes and drift away
Life is always better when you’re sleeping.
Daddy’s not coming home
Cos daddy’s found someone
Sleep, close your eyes
Fall, I will catch you,
Sleep, close your eyes
Fall, I will catch you… I will catch…
I will catch you.

(traducción)

Tu madre no para de llorar no me preguntes por qué,
Y tu familia no para de hacer preguntas
Tal vez ella está sola porque papá nunca está ahí
Y cada vez que está, siempre hay tensión.
Te sientas en la esquina porque no tienes amigos
y tienes miedo de que alguien te golpee,
Oye !
Juguemos a las familias felices y pretendamos
que alguien te necesita.
papi no viene a casa
Porque papá encontró a alguien
Contarte pequeñas historias tus ganas de escuchar
Pero cúbrete los ojos para bloquear los gritos,
La madre trabaja de noche para pagar las facturas
Pero las mentiras no pueden ocultar la bebida y los moretones.
Te sientas en la oscuridad porque no hay nadie
Para ser testigo de todo el dolor que infligen,
Así que cierra los ojos y déjate llevar
La vida siempre es mejor cuando estás durmiendo.
papi no viene a casa
Porque papá encontró a alguien
Duerme, cierra los ojos
Caída, te atraparé,
Duerme, cierra los ojos
Caída, te atraparé… te atraparé…
Te atraparé.