Traducción de la letra de la canción When It Catches Up With You - Sarah Jezebel Deva, Dani Filth

When It Catches Up With You (original)

Searching for a way to, end this hindrance
She sheds a tear, such an inconvenience
To you, your life, your plans, how selfish of her
Burden?
Is she?
Should never have got this close to her
For years, she searched, you liger, for the world to see,
It’s so clear, you do not want to be found, but she found you, confronted you,
bang in
your face, Put you in your place
This burden, she carried, all alone… she’s on her own
Never, forget, she said, what we had here
Can not, scape, choices, that you made dear
Your blind, if you, think it, truly ends here
He runs, avoids, past words, spun lines so insincere
So she found you, you liger, for the world to see,
It’s so clear, you do not want to be found, but she found you, confronted you,
bang in
your face, Put you in your place
This burden, I carried, all alone… on my own
It’s in your face, I said my piece, I’m in your face, you will never forget me
now…
It’s in your face, I said my piece, I’m in your face, you will never forget me
now…
It’s in your face, I said my piece, I’m in your face, you will never forget me
now…
It’s in your face, I said my piece, I’m in your face, you will never forget me
now…
It’s in your face, I said my piece, Now be a man, my burden is yours to share…
It’s in your face, I said my piece, Now be a man, my burden is yours to share…

When It Catches Up With You (traducción)

Buscando una forma de acabar con este obstáculo
Ella derrama una lágrima, tal inconveniente
A ti, a tu vida, a tus planes, que egoísta de ella
¿Carga?
¿Es ella?
Nunca debí haberme acercado tanto a ella
Durante años, ella buscó, tú ligre, para que el mundo viera,
Está tan claro, no quieres que te encuentren, pero ella te encontró, te enfrentó,
golpear en
tu cara, ponerte en tu lugar
Esta carga, la llevó sola... ella está sola
Nunca olvides, dijo, lo que aquí teníamos
No puedo, escapar, elecciones, que hiciste querido
Tu ciego, si lo piensas, realmente termina aquí
Corre, evita, palabras pasadas, líneas hiladas tan poco sinceras
Entonces ella te encontró, ligre, para que el mundo lo viera,
Está tan claro, no quieres que te encuentren, pero ella te encontró, te enfrentó,
golpear en
tu cara, ponerte en tu lugar
Esta carga la llevé sola... por mi cuenta
Está en tu cara, dije mi pieza, estoy en tu cara, nunca me olvidarás
ahora…
Está en tu cara, dije mi pieza, estoy en tu cara, nunca me olvidarás
ahora…
Está en tu cara, dije mi pieza, estoy en tu cara, nunca me olvidarás
ahora…
Está en tu cara, dije mi pieza, estoy en tu cara, nunca me olvidarás
ahora…
Está en tu cara, dije mi pieza, ahora sé un hombre, mi carga es tuya para compartir...
Está en tu cara, dije mi pieza, ahora sé un hombre, mi carga es tuya para compartir...