Traducción de la letra de la canción Tell Somebody - Sass Jordan

Tell Somebody (original)

Beats down and dirty, beats in my soul
Sometimes I feel like I’m dancing on gold
Beats got me movin', beats in control
Won’t let me down if I’m feelin' low
Tell somebody, tell somebody, tell somebody
(Yeah, mm-hmm)
Just try to make the music go
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
(Yeah, yeah, yeah)
He’s down and dirty, he’s got no wife
He’s got an old guitar and that is his life
He’s got the rhythm, he’s got the jive
And when we touch each others wires, we’re on fire
Tell somebody, tell somebody, tell somebody
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And you know we always play each other
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
I don’t care what you say I’m gonna play
I don’t do what anybody says, 'cause I know
I know what I want out of life
Yeah, sometimes he says 'well, it serves you right'
Instead of sleeping you’re out playing all night
But he is my buddy, he understands
He knows the rhythm’s got the upper hand
Tell somebody, tell somebody, tell somebody
(Oh-oh-oh)
I gotta play it don’t you know
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
(Yeah, yeah, yeah)
I don’t care what you say I’m gonna play
I don’t do what anybody says, 'cause I know
I know what I want out of life
I don’t care what you say I’m gonna play
I don’t do what anybody says, 'cause I know
I know what I want out of life
And so we get into a royal battle, even in the streets
You know, those electrical wires how they get crossed
Sometimes they explode
So I hit him and he hits the guitar
And we hit the stage, rough and tough
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
(I want to tell somebody, tell somebody)
Tell somebody, tell somebody
Tell somebody, tell somebody
I wanna, I wanna, hey, hey, hey…

(traducción)

Golpea y sucia, late en mi alma
A veces siento que estoy bailando sobre oro
Los latidos me hicieron mover, los latidos en control
No me defraudará si me siento mal
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien
(Sí, mm-hmm)
Solo trata de hacer que la música suene
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien, sí
(Si, si, si)
Está deprimido y sucio, no tiene esposa
Tiene una guitarra vieja y esa es su vida.
Él tiene el ritmo, él tiene el jive
Y cuando nos tocamos los cables, estamos en llamas
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien
(Sí Sí Sí Sí)
Y sabes que siempre jugamos entre nosotros
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien, sí
No me importa lo que digas voy a jugar
No hago lo que nadie dice, porque sé
Sé lo que quiero de la vida
Sí, a veces dice 'bueno, te lo mereces'
En lugar de dormir, estás jugando toda la noche
Pero él es mi amigo, él entiende
Él sabe que el ritmo tiene la sartén por el mango
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien
(Oh-oh-oh)
Tengo que jugarlo, ¿no lo sabes?
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien, sí
(Si, si, si)
No me importa lo que digas voy a jugar
No hago lo que nadie dice, porque sé
Sé lo que quiero de la vida
No me importa lo que digas voy a jugar
No hago lo que nadie dice, porque sé
Sé lo que quiero de la vida
Y así nos metemos en una batalla real, incluso en las calles
Ya sabes, esos cables eléctricos cómo se cruzan
A veces explotan
Así que lo golpeé y él golpeó la guitarra
Y llegamos al escenario, ásperos y duros
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien, sí
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien, sí
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien, sí
Dile a alguien, dile a alguien, dile a alguien, sí
(Quiero decirle a alguien, decirle a alguien)
Dile a alguien, dile a alguien
Dile a alguien, dile a alguien
Quiero, quiero, oye, oye, oye...