Letras de Personne - SAULE, Dominique A

Personne (original)

Je n’ai personne où aller
Quand le cœur se fait trop sombre
Que la lumière devient l’ombre
Et que mon âme est trouée
Je n’ai personne où aller
Pas de ventre ou poser ma tête
Pour écraser la petite bête
Qui me ronge les pensées
Un tombeau de solitude
Que l’on garde par habitude
Un p’tit morceau d’inquiétude
Je n’ai personne où aller
Et chaque recoin du monde
Est là pour me le rappeler
Seconde après seconde
Je n’ai personne où aller
Je n’ai personne où aller
Mes yeux se ferment pour me dire
Qu’il serait temps d’en finir
Et se mettent à pleurer
Et se mettent à pleurer

(traducción)

no tengo a quien ir
Cuando el corazón se pone demasiado oscuro
Deja que la luz se convierta en la sombra.
Y mi alma está rota
no tengo a quien ir
Sin barriga en la que recostar mi cabeza
Para aplastar a la pequeña bestia
que roe mis pensamientos
Una tumba de soledad
Que guardamos por costumbre
Un poco de preocupación
no tengo a quien ir
Y cada rincón del mundo
¿Hay para recordarme?
segundo tras segundo
no tengo a quien ir
no tengo a quien ir
Mis ojos se cierran para decirme
es hora de terminar
y empieza a llorar
y empieza a llorar