Traducción de la letra de la canción Recidivist - Saving Grace

Recidivist (original)

Devoid of malicious intent
Just a mindless wanderer
Pushed and pulled by criminal impulses
Pulsating
Compulsive
An endless cycle of peaks and troughs
A perpetual rise and fall of weakness and will
Is this an illness, or nothing more than a product of the human condition?
A chasing of the wind
Just pissing in the wind
Bathed in the stench of repeated offences
Enrobed with the reek of decay
A convict digging up corpses of past victims to kill again
Is this an illness, or nothing more than a product of the human condition?
A chasing of the wind
Just pissing in the wind
From blood to dust and back again
Stabbing, strangling putrefying flesh
The recidivist retracing steps erring both left and right
Yet there’s no end in sight
Deeper
Further
To the very heart of darkness
Deeper
Further
And further still

Recidivist (traducción)

Desprovisto de intención maliciosa
Sólo un vagabundo sin sentido
Empujado y tirado por impulsos criminales
pulsante
Compulsivo
Un ciclo interminable de picos y valles
Un perpetuo ascenso y caída de debilidad y voluntad.
¿Es esto una enfermedad o nada más que un producto de la condición humana?
Una persecución del viento
solo meando en el viento
Bañado en el hedor de las ofensas repetidas
Envuelto con el hedor de la decadencia
Un convicto desenterrando cadáveres de víctimas pasadas para volver a matar
¿Es esto una enfermedad o nada más que un producto de la condición humana?
Una persecución del viento
solo meando en el viento
De la sangre al polvo y viceversa
Apuñalando, estrangulando la carne putrefacta
El reincidente volviendo sobre pasos errando tanto a izquierda como a derecha
Sin embargo, no hay final a la vista
Más adentro
Más lejos
Al mismísimo corazón de las tinieblas
Más adentro
Más lejos
Y aún más lejos