Traducción de la letra de la canción Killing Fields - Scanner

Killing Fields (original)

They are soldiers too blind too see
Fighting for their own damnation
See the honour and pride in their chests
Targets feeding guns
There’s too much hate to hear the warning
On killing fields where nobody wins
No denying they are the strongest
Blowing out their mother country
Independence — What is the value?
What has made them pay the price?
It’s much too late to hear the warning
On killing fields where nobody wins
All men of steel and hearts of ivory
See the comrades side by side
Under fire seems like eternity
A game, sinister
The souls are sold where is the ecstasy?
Where are the bold?
Times change
Is there a need for all the wasted youth?
They call it war!
The souls are bold, a newfound ecstasy
The guns are sold, values change
The sirens howl a short infinity
The airforce whispers
The war was cold, now it has turned to flames
Nobody knows the reason why
Is there a need for all this wasted life
There must be more!
They never wait to hear the warning
On killing fields where nobody wins
There’s a fight on the hill
Even time is standing still
But they never will know the score
(War is just a game of tools
Still it’s the same, still it’s the same
War is made by leading fools
Nothing remains, nothing remains)

Killing Fields (traducción)

Son soldados demasiado ciegos para ver
Luchando por su propia condenación
Ver el honor y el orgullo en sus pechos
Pistolas de alimentación de objetivos
Hay demasiado odio para escuchar la advertencia
En campos de exterminio donde nadie gana
Sin negar que son los más fuertes.
Soplando su madre patria
Independencia: ¿cuál es el valor?
¿Qué les ha hecho pagar el precio?
Es demasiado tarde para escuchar la advertencia
En campos de exterminio donde nadie gana
Todos los hombres de acero y corazones de marfil
Ver a los camaradas uno al lado del otro
Bajo el fuego parece una eternidad
Un juego, siniestro
Las almas se venden ¿dónde está el éxtasis?
¿Dónde están los atrevidos?
Los tiempos cambian
¿Hay una necesidad de toda la juventud desperdiciada?
¡Lo llaman guerra!
Las almas son audaces, un éxtasis recién descubierto
Las armas se venden, los valores cambian
Las sirenas aúllan un breve infinito
La fuerza aérea susurra
La guerra era fría, ahora se ha convertido en llamas
Nadie sabe la razón por la cual
¿Hay una necesidad de toda esta vida desperdiciada?
¡Debe haber más!
Nunca esperan a escuchar la advertencia
En campos de exterminio donde nadie gana
Hay una pelea en la colina
Incluso el tiempo se detiene
Pero nunca sabrán la puntuación
(La guerra es solo un juego de herramientas
Todavía es lo mismo, todavía es lo mismo
La guerra la hacen los necios líderes
Nada queda, nada queda)