Traducción de la letra de la canción Meter Maid - Scott Henderson

Meter Maid (original)

I’m comin' to ruin your day
I’m a bad ol' ugly meter maid
Just go and ask my man Jerome
He says I’m mean workin' but I’m meaner at home
Here comes a man without no change
Well I’ll wait right here 'till he’s out of range
Before he comes back to pay
Well I’ll give him a ticket an' I’ll tow him away
Gimme your money, let’s cut a deal
Or I’ll stick my boot on your left front wheel
Caught my man runnin' round like a mutt
You know he needs a boot on his you know what
I know your name
Got your number
You treat me nice
Or pay the price
My man’s workin hard all day
Put your money in the meter if you wanna' stay
Put food on the table and bring home the bread
If you wanna park it in my bed
If you wanna ruin your life
Take a bad ol' meter maid for your wife
Just go and ask my man Jerome
He says I’m mean workin' but I’m meaner at home

Meter Maid (traducción)

Voy a arruinar tu día
Soy una criada de medidores fea y mala
Solo ve y pregúntale a mi hombre Jerome
Él dice que soy malo trabajando pero soy más malo en casa
Aquí viene un hombre sin ningún cambio
Bueno, esperaré aquí hasta que esté fuera de alcance.
Antes de que vuelva a pagar
Bueno, le daré un boleto y lo remolcaré
Dame tu dinero, hagamos un trato
O clavaré mi bota en tu rueda delantera izquierda
Atrapé a mi hombre corriendo como un perro callejero
Sabes que necesita una bota en la suya, ¿sabes qué?
Sé tu nombre
tengo tu numero
me tratas bien
O pagar el precio
Mi hombre está trabajando duro todo el día
Pon tu dinero en el medidor si quieres quedarte
Pon comida en la mesa y trae el pan a casa.
Si quieres aparcarlo en mi cama
Si quieres arruinar tu vida
Toma a una vieja sirvienta mala para tu esposa
Solo ve y pregúntale a mi hombre Jerome
Él dice que soy malo trabajando pero soy más malo en casa