Traducción de la letra de la canción Epizootics! - Scott Walker

Epizootics! (original)

Maman Neigho was frightened by Hawaiians,
When all the veins ran out.
When too much bone structure went missing,
She thumbed the galleon Cacafuego.
Forsook the eyebrows climbing
Into greasy black hairlines.
Narcrotic leis,
Yanked down around the melianomed ankles.
Their putrid petals dropping,
Erasing the white shoes,
Like a face being eaten
By a jungle.
Slabs of steam tables
Whiffing of onions and roses.
Haunted Jacuzzis churning.
All night the native bods squealing Bflat,
Like choirs of pigs
Seeking revenge for stolen insulin.
Blip,
Boost,
Bust,
Brother.
That’s how we copped a final,
Reached this city without sound.
Everywhere you turn,
Bunkers of rubber hoses pronging
Up,
Off the city’s floor.
Chirp,
Chime,
Clambaked,
Cups.
Don’t step on that rotting tartare.
Just might bust your conk.
Might lay your racket.
Early black ickaroo.
It’s dense.
Tense.
Unseen through, pound for pound.
All the people, on the corners,
Pushing each other around.
Humping like buggers.
Touching like muggers.
Pushing each other around.
Adepocere in a zoot,
Sloshing,
Karat,
Ballooning down the street.
Thousand kilos simpy.
Forty stone send.
Tips his skypiece,
Come to weigh me up.
But I’m toned.
Gut bucket.
Ground grippers ready to trilly.
Layin' down iron.
Togged to the bricks…
SHHH…
Let’s add a little shade.
Try something apart from the hogshair.
While Pope Julius affects his red slippers,
Let Michelangelo tip-toe around
In his dogskin boots.
SHHH…
The powder on a chalky bosom rises
And hangs in the air.
Clouds crawling through protracted blue,
Like souls of insects.
From threshing haze,
The scent of spider lilies.
Sam P’s
Bagged decapitation rotates
To the ocean floor,
It’s nostrils
Are twitching and sniffing.
Gabriel’s, gravy,
Got your glasses on,
Gate.
There’s some mezz glimmers,
A gammon V8.
Twisters in the slammer.
Frisking their whiskers,
Till peola dim,
On the chime of black.
It’s dense.
Tense.
Unseen through, pound for pound.
Scratch and Jesus, on the corner,
Pushing each other around.
Shoving like sluggers.
Touching like muggers.
Pushing each other around.
Snapping their caps.
Slidin' their jibs.
Lampin' the brees.
Drapin' the trees.
Oops, pardon the elbow.
Lets just shift you over here.
Sorry,
I’m so clumsy.
Take that accidently in the bollocks for a start.
Seven brights jumped in port,
Reached this city without sound.
Kopasetic, on the corners,
Pushing each other around.
Everybody on the corners,
Pushing each other around.
Joe below,
Hincty dicty.
Slipped the pounders.
Fews and two.
Knock me.
Boot me,
Down in the land of darkness.
Sweet Leilani,
Heavenly flower

Epizootics! (traducción)

Maman Neigho estaba asustada por los hawaianos,
Cuando todas las venas se agotaron.
Cuando se perdía demasiada estructura ósea,
Pulsó el galeón Cacafuego.
Abandonó las cejas trepando
En grasientas líneas negras.
collares de flores narcótico,
Tirado hacia abajo alrededor de los tobillos melianomed.
sus pétalos pútridos cayendo,
Borrando los zapatos blancos,
Como un rostro siendo comido
Por una jungla.
Losas de mesas de vapor
Olfateo de cebollas y rosas.
Jacuzzis embrujados revueltos.
Toda la noche los cuerpos nativos chillando Bflat,
Como coros de cerdos
Buscando venganza por insulina robada.
Punto luminoso en un radar,
Aumentar,
Busto,
Hermano.
Así hicimos una final,
Llegué a esta ciudad sin sonido.
Dondequiera que mires,
Bunkers de mangueras de goma puntiagudas
Arriba,
Fuera del suelo de la ciudad.
Chirrido,
Repicar,
almejas,
Tazas.
No pises ese tartar podrido.
Sólo podría reventar su conk.
Podría poner su raqueta.
Ickaroo negro temprano.
es denso
Tiempo.
Invisible, libra por libra.
Toda la gente, en las esquinas,
Empujándose unos a otros.
Follando como cabrones.
Tocando como asaltantes.
Empujándose unos a otros.
Adepocere en un zoot,
chapoteando,
Quilate,
Globos por la calle.
Mil kilos sencillamente.
Envío de cuarenta piedras.
Inclina su skypiece,
Ven a pesarme.
Pero estoy tonificado.
Cubo de tripa.
Pinzas de tierra listas para trillar.
Tirando hierro.
Atado a los ladrillos...
SHHH...
Agreguemos un poco de sombra.
Prueba algo aparte del pelo de cerdo.
Mientras el Papa Julio afecta sus zapatillas rojas,
Deja que Miguel Ángel camine de puntillas
En sus botas de piel de perro.
SHHH...
El polvo en un seno calcáreo sube
Y cuelga en el aire.
Nubes arrastrándose a través de un azul prolongado,
Como almas de insectos.
De la neblina trilladora,
El aroma de los lirios araña.
Sam P's
La decapitación en bolsa rota
al fondo del océano,
son las fosas nasales
Están retorciéndose y oliendo.
Gabriel's, salsa,
Tienes tus lentes puestos,
Puerta.
Hay algunos destellos mezz,
Un Gamon V8.
Twisters en el slammer.
retozando sus bigotes,
hasta que la gente se oscurezca,
En el timbre de negro.
es denso
Tiempo.
Invisible, libra por libra.
Scratch y Jesús, en la esquina,
Empujándose unos a otros.
Empujando como toleteros.
Tocando como asaltantes.
Empujándose unos a otros.
Rompiendo sus gorras.
Deslizando sus foques.
Lampin 'los brees.
Cubriendo los árboles.
Vaya, perdón por el codo.
Vamos a cambiarte por aquí.
Lo siento,
Qué torpe soy.
Tómalo accidentalmente en los cojones para empezar.
Siete brights saltaron en el puerto,
Llegué a esta ciudad sin sonido.
Kopasetic, en las esquinas,
Empujándose unos a otros.
Todos en las esquinas,
Empujándose unos a otros.
Joe abajo,
Dictamen Hincty.
Deslizó los golpeadores.
Pocas y dos.
Golpéame.
Arráncame,
Abajo en la tierra de la oscuridad.
Dulce Leilani,
flor celestial