Traducción de la letra de la canción Hand Me Ups - Scott Walker

Hand Me Ups (original)

Mend, amend
Bring and rub
Beat the band
I tried, I tried
Shrugged off the splintering white bone
Teeth shaken out with a stroke
Brain running down along spear
From the wound in the eye hole
Stones pounding in past the screens
Past the shields
I felt the nail driving into my foot
While I felt the nail driving into my hand
Rub a dub
God and bring
Beat the band
I tried, I tried
What?
When you can’t hear the bleating all night
Else he’s strumming the springs of his cot
When?
What you can’t hear is her tiny mouth
Squealing and shrieking with laughter
Dispensing with each little toe
Each little finger
Let them whirl away
Into the darkness
The pee pee soaked trousers
The torn muddied dress
No ankles at the gates at dusk
Ever caught the dawning
The audience is waiting, its audience is waiting
Its audience is waiting, its audience is waiting
No Fado live from last year’s winning country
Twelve bunnies in a hutch for nine new weeks
The audience is waiting, its audience is waiting
Its audience is waiting, its audience is waiting
And it will catch my toes
It will catch my fingers
The pee pee soaked trousers
The torn muddied dress
Forever and ever, forever and ever
Forever and ever, forever and ever
Mend, amend
Bring and rub
Beat the band
I tried, I tried
Shrugged off the splintering white bone
Teeth shaken out with a stroke
Brain running down along spear
From the wound in the eye hole
Stones pounding in past the screens
Past the shields
I felt the nail driving into my foot
While I felt the nail driving into my hand

(traducción)

enmendar, enmendar
traer y frotar
A más no poder
lo intenté, lo intenté
Se encogió de hombros del hueso blanco astillado
Dientes arrancados con un golpe
Cerebro corriendo a lo largo de la lanza
De la herida en el agujero del ojo
Piedras golpeando más allá de las pantallas
Más allá de los escudos
Sentí el clavo clavándose en mi pie
Mientras sentía el clavo clavándose en mi mano
Frotar un doblaje
Dios y traer
A más no poder
lo intenté, lo intenté
¿Qué?
Cuando no puedes escuchar el balido toda la noche
De lo contrario, está rasgueando los resortes de su catre
¿Cuándo?
Lo que no puedes oír es su boquita
Chillidos y chillidos de risa
Dispensando con cada dedo pequeño del pie
cada dedo meñique
Deja que se alejen
En la oscuridad
Los pantalones empapados de pipí
El vestido embarrado desgarrado
Sin tobillos en las puertas al anochecer
Alguna vez atrapó el amanecer
La audiencia está esperando, su audiencia está esperando
Su audiencia está esperando, su audiencia está esperando
No Fado en vivo desde el país ganador del año pasado
Doce conejitos en una conejera durante nueve nuevas semanas
La audiencia está esperando, su audiencia está esperando
Su audiencia está esperando, su audiencia está esperando
Y atrapará mis dedos de los pies
Me atrapará los dedos
Los pantalones empapados de pipí
El vestido embarrado desgarrado
Por los siglos de los siglos, por los siglos de los siglos
Por los siglos de los siglos, por los siglos de los siglos
enmendar, enmendar
traer y frotar
A más no poder
lo intenté, lo intenté
Se encogió de hombros del hueso blanco astillado
Dientes arrancados con un golpe
Cerebro corriendo a lo largo de la lanza
De la herida en el agujero del ojo
Piedras golpeando más allá de las pantallas
Más allá de los escudos
Sentí el clavo clavándose en mi pie
Mientras sentía el clavo clavándose en mi mano