Traducción de la letra de la canción Joe - Scott Walker

Joe (original)

As old Joe sat a dyin'
The baby down the hall was cryin'
Somebody had a party goin’on
The fat boy you told tales to Moved away the other day
To think with no goodbye
He could have gone
A postcard from Sun City
Was found layin’by your side
A kind of desert place
Where old folks dry away
You gazed out through the window
At the wonders of the sky
As if it were the first time every day
There ain’t no-one left alive to call me Joe
You used to say
No-one left alive
To call me Joe.
You’ve been beyond the boundaries
Understood it all
And thought of nothing
The ultimate was simple to your eyes
Just watch the world make madness
As the youth cried their replies
An old man knows far better than to try.
They say towards the end
You hardly left your shabby room
Where once you loved to go Thru’the day
Sit back and watch a spider
Weave your window
'Cross the moon
And meals on wheels
Laughed kindly
When you’d say
There ain’t no-one left alive to call me Joe
To call me Joe
No-one left alive to call me Joe.

(traducción)

Mientras el viejo Joe se sentaba a morir
El bebé al final del pasillo estaba llorando
Alguien tenía una fiesta en marcha
El chico gordo al que le contabas cuentos se mudó el otro día
Pensar sin adios
el pudo haber ido
Una postal de Sun City
Fue encontrado acostado a tu lado
Una especie de lugar desértico
Donde los viejos se secan
Miraste por la ventana
En las maravillas del cielo
Como si fuera la primera vez todos los días
No queda nadie vivo para llamarme Joe
solías decir
Nadie quedó con vida
Para llamarme Joe.
Has estado más allá de los límites
entendido todo
Y no pensó en nada
Lo último fue simple para tus ojos
Solo mira el mundo hacer locura
Mientras los jóvenes gritaban sus respuestas
Un anciano sabe mucho mejor que intentarlo.
Dicen hacia el final
Apenas saliste de tu habitación en mal estado
Donde una vez te encantaba ir a través del día
Siéntate y mira una araña
Teje tu ventana
'Cruzar la luna
Y comidas sobre ruedas
se rió amablemente
cuando dices
No queda nadie vivo para llamarme Joe
Para llamarme Joe
No quedó nadie vivo para llamarme Joe.