Traducción de la letra de la canción Jolson and Jones - Scott Walker

Jolson and Jones (original)

As the grossness of spring lolls its head against the window
As the grossness of spring lolls its bloodied head
Curare!
Curare!
Curare!
Brogue cries from the street
Curare!
Curare!
As the grossness of spring rose a tumor balloon to squeak against the window
With the grossness of spring staining into the walls
The chair had been shifted ever so slightly
Say five feet or two centimeters
The prints of my fingers dusted from doorknobs
A lamp had been dimmed
Some saw dust where a ring had been
Where nice girls were turned into whores
Gardens with fountains where peacocks had strutted
Where dead children were born
The splendour of tigers turning to gold in the desert
Pale meadows of stranded pyramids
Sonny boy, such a sonny boy
There’s a song in the air
Curare!
Curare!
Curare!
But the fair señorita don’t seem to care
Curare!
Curare!
Curare!
As the grossness of spring lolls its head against the window
As the grossness of spring lolls its bloodied head
I merely got up so slowly
Shuffled across the floor
Closed the door on the landing
Descending the stairs
Dipping into the street
The paralysed street
Brogue says «Good afternoon!»
I say «Good afternoon!»
«It's a lovely afternoon»
«Yes, it’s a lovely afternoon»
Into pockets un-stitching so weighted with pins
Into eyes imploding on mazes of sins
The puddle beneath the cork bobbing on a mild chop
That rolled in off the river Dix and the open water beyond
Brogue says:
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
Me:
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
Brogue:
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
Sonny boy, such a sonny boy
In her voice, there’s a flaw
Curare!
Curare!
Curare!
Sonny boy, bye bye sonny boy
E-e-aw and e-e-aw

Jolson and Jones (traducción)

Mientras la aspereza de la primavera cuelga su cabeza contra la ventana
Mientras la aspereza de la primavera cuelga su cabeza ensangrentada
¡Curare!
¡Curare!
¡Curare!
Brogue llora desde la calle
¡Curare!
¡Curare!
Mientras la grosería de la primavera se elevaba un globo tumoral para chirriar contra la ventana
Con la aspereza de la primavera manchando las paredes
La silla se había movido muy ligeramente.
Di cinco pies o dos centímetros
Las huellas de mis dedos desempolvados de los pomos de las puertas
Una lámpara había sido atenuada
Algunos vieron polvo donde había estado un anillo
Donde las chicas buenas se convirtieron en putas
Jardines con fuentes donde los pavos reales se pavoneaban
Donde nacieron los niños muertos
El esplendor de los tigres convirtiéndose en oro en el desierto
Pálidos prados de pirámides varadas
Sonny boy, tan sonny boy
Hay una canción en el aire
¡Curare!
¡Curare!
¡Curare!
Pero a la bella señorita no parece importarle
¡Curare!
¡Curare!
¡Curare!
Mientras la aspereza de la primavera cuelga su cabeza contra la ventana
Mientras la aspereza de la primavera cuelga su cabeza ensangrentada
Simplemente me levanté tan lentamente
Arrastrado por el suelo
Cerró la puerta en el rellano.
Bajando las escaleras
sumergiéndome en la calle
La calle paralizada
Brogue dice «¡Buenas tardes!»
Digo «¡Buenas tardes!»
«Es una tarde preciosa»
«Sí, es una tarde preciosa»
En bolsillos descosidos tan pesados ​​​​con alfileres
En ojos implosionando en laberintos de pecados
El charco debajo del corcho meciéndose en un golpe suave
Que rodó desde el río Dix y el agua abierta más allá
Brogue dice:
«VOY A GOLPEAR A UN BURRO EN LAS CALLES DE GALWAY»
Me:
«VOY A GOLPEAR A UN BURRO EN LAS CALLES DE GALWAY»
Acento irlandés:
«VOY A GOLPEAR A UN BURRO EN LAS CALLES DE GALWAY»
«VOY A GOLPEAR A UN BURRO EN LAS CALLES DE GALWAY»
Sonny boy, tan sonny boy
En su voz, hay un defecto
¡Curare!
¡Curare!
¡Curare!
Hijito, adiós hijito
E-e-aw y e-e-aw